2 Kings 7:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那几个麻风病人到了营地，走进一个帐篷，又吃又喝，把那里的金银和衣服拿走收藏起来，再回来进入另一个帐篷，把财物拿走收藏起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

癩者至營之邊隅、則入一幕、又食又飲、自幕中攜金銀衣服、往匿之、又入一幕、自幕中攜貨財、往匿之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那長癩的到了營邊、就進了一座帳房、吃了喝了、又從其中拿出金銀和衣服來去收藏了、又進了一座帳房、又從其中拿出財物來去收藏了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些患痲风病的人来到军营的外边，他们进入其中一座帐幕，又吃又喝，并且从那里取去金子、银子和衣服，然后离去，把东西收藏起来。他们再回去，进入另一座帐幕，从那里拿走财物，去收藏起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

癩者至營之邊隅、入一幕、式食式飲、攜其金銀衣服、出而匿之、返入他幕、亦攜其物匿之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

癩者既至營之邊隅、則入一幕、式飲式食、得金銀衣服匿之、又入一幕、亦得貨財、匿之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那幾個痲瘋病人到了營地，走進一個帳篷，又吃又喝，把那裡的金銀和衣服拿走收藏起來，再回來進入另一個帳篷，把財物拿走收藏起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些患痲風病的人來到軍營的外邊，他們進入其中一座帳幕，又吃又喝，並且從那裡取去金子、銀子和衣服，然後離去，把東西收藏起來。他們再回去，進入另一座帳幕，從那裡拿走財物，去收藏起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这几个患麻风的人来到营地边，进入一个帐篷，吃了喝了，又从那里拿走金银和衣服，去藏起来。然后回去，进入另外一个帐篷，也从那里带走财物，去藏起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這幾個患痲瘋的人來到營地邊，進入一個帳篷，吃了喝了，又從那裡拿走金銀和衣服，去藏起來。然後回去，進入另外一個帳篷，也從那裡帶走財物，去藏起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那些长大麻风的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些长痲疯的人到了营边，进了一座帐棚，吃了喝了，从当中拿走金银和衣服，收藏起来。他们又回来，进了另一座帐棚，从当中拿走财物去收藏。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那四個痲瘋病人到了營地，進入帳棚，在那裡又吃又喝；他們看到了金子、銀子，和衣服就拿去藏起來，然後退出這座帳棚，進入另一座帳棚，再做同樣的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該四個發癩个行到營地，入去帳篷，在該位又食又啉；佢等看到金仔、銀仔、㧯衫褲就拿去囥起來，然後又入去另外一座帳篷，再做共樣个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其癩輩到寨之外邊時、伊等入一帳而飲食、且將金、及銀、及衣、帶自彼去藏之。又來入一帳、而自彼亦帶往去藏之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那些长大麻风的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個痲瘋病人來到軍營邊，入一個布棚，亦食亦飲，閣對遐提金銀及衣服去藏；後來閣入一個布棚，嘛對遐提財物去藏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê bâ-hong-pīⁿ-lâng lâi kàu kun-iâⁿ piⁿ, ji̍p chi̍t ê pò͘-pîⁿ, ia̍h-chia̍h-ia̍h-lim, koh tùi hia the̍h kim gûn kap i-ho̍k khì chhàng; āu-lâi koh ji̍p chi̍t ê pò͘-pîⁿ, mā tùi hia the̍h châi-bu̍t khì chhàng.

Chinese Traditional ERV 2006

那四个长大麻疯的人进入军营，进了一座帐蓬，又吃又喝，还拿走许多金银和衣服藏了起来，然后回来再进另一个帐蓬，又拿走许多东西藏了起来。