2 Kings 7:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来，他们彼此说：“我们这样做不对。今天是个报好消息的日子，我们却不作声。如果等到天亮，我们会受惩罚的。走，我们给王报信去！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃相語曰、我所為者未善、今日有此佳音、而我不往報、若待平旦、我必有罪、今當往報於王之家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們彼此說、我們所作的不好、今日是有好消息的日子、我們卻不去報信、若等到天明、我們必獲罪、現在我們當去報信與王的家。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们彼此说：“我们这样作是不对的。今天是报好消息的日子，我们竟不出声，如果我们等到早上天亮，我们就算为有罪了。现在，来吧，我们要去通知王家。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃相語曰、我所為者未善、今日有佳音、而我儕默爾、待至平旦、罪必及我、我儕其往、報於王家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃相語曰、我所為者未善、今日獲茲嘉音、而我不報、如俟日出、必遭其災、盍返告王、

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來，他們彼此說：「我們這樣做不對。今天是個報好消息的日子，我們卻不作聲。如果等到天亮，我們會受懲罰的。走，我們給王報信去！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們彼此說：“我們這樣作是不對的。今天是報好消息的日子，我們竟不出聲，如果我們等到早上天亮，我們就算為有罪了。現在，來吧，我們要去通知王家。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

过后，他们彼此说：“我们这样做不对，今天是有好消息的日子，我们却不作声！这样等到明早天亮，罪孽必临到我们。现在我们走吧，向王宫报信去！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

過後，他們彼此說：「我們這樣做不對，今天是有好消息的日子，我們卻不作聲！這樣等到明早天亮，罪孽必臨到我們。現在我們走吧，向王宮報信去！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，他们彼此说：「我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，他们彼此说：“我们所做的不对了！这一天是有好消息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，我们就有罪了。现在，来，我们去向王室报信吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來他們彼此說：「我們不應該這樣做；我們有好消息，不可不告訴人。如果我們等到明天早上才說，我們一定會受懲罰。我們現在就去告訴王的官員吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來佢等彼此講：「𠊎等無應該恁樣做；𠊎等有好消息，做毋得毋㧯人講。若係𠊎等等到天光朝晨正講，𠊎等一定會受到刑罰。𠊎等這下就去㧯王个官員講！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等相云、我等今做不美。今日是有好新聞之日、而我等卻默然。我等若待至天明、則必有偶害落于我等、故我等今好去告王之家知。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，他们彼此说：「我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，𪜶互相講：「咱按呢做毋著。今仔日是有好消息的日，毋拘咱煞恬恬；若聽候到天光，咱就有罪。行，咱來去報王家知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, in hō͘-siōng kóng, “Lán án-ni chòe m̄-tio̍h. Kin-á-ji̍t sī ū hó siau-sit ê ji̍t, m̄-kú lán soah tiām-tiām; nā thèng-hāu kàu thiⁿ-kng, lán chiū ū chōe. Kiâⁿ, lán lâi-khì pò ông-ka chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

后来，他们彼此商议说∶“我们这样做不对。今天是个有好消息的日子，可是我们只把它留给自己了，等到天亮，我们就有罪了。我们赶紧进宫去报告这好消息吧。”