2 Kings 8:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 对 哈薛 说：“你去告诉他，他一定会痊愈。不过，耶和华告诉我他必死。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利沙 謂之曰、爾往告王曰、爾病能愈、雖然、主曾示我、彼必死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 對他說、你回去告訴王說、你的病能好。只是主默示我他必要死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙对他说：“你去告诉他说：‘你一定会痊愈的’，但耶和华指示我，他一定要死。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利沙 曰、汝往告之曰、爾必愈、然耶和華曾示我彼必死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利沙 曰、爾往告於王、此疾不致殞命。雖然、 耶和華 曾示我、王必薨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 對 哈薛 說：「你去告訴他，他一定會痊癒。不過，耶和華告訴我他必死。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙對他說：“你去告訴他說：‘你一定會痊愈的’，但耶和華指示我，他一定要死。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 回答：“你去告诉他：‘你一定会康复。’不过耶和华已经向我指明：他必定死。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 回答：「你去告訴他：『你一定會康復。』不過耶和華已經向我指明：他必定死。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙 对 哈薛 说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙 对 哈薛 说：“你回去告诉他说：‘你一定会好。’但耶和华指示我，他必定会死。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 說：「你回去告訴他，他一定會好起來。但是上主指示我，他會死。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 講：「上主指示𠊎，佢一定會死；總係你轉去愛㧯佢講，佢一定會好。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來沙 謂之曰、汝去說於他曰、爾不得愈、蓋神主已示我知、以他自必死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙 对 哈薛 说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙 給伊講：「你去回復伊，講：『你的病一定會好。』毋拘上主指示我，伊一定會死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa kā i kóng, “Lí khì hôe-ho̍k i, kóng, ‘Lí ê pīⁿ it-tēng ōe hó.’ M̄-kú Siōng Chú chí-sī góa, i it-tēng ōe sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙对哈薛说∶“你回去告诉他：‘你的病一定能好’，但主默示我他一定会死。”