2 Kings 8:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈薛 问：“我主为什么哭呢？” 以利沙 说：“因为我知道你会加害 以色列 人。你会放火烧他们的堡垒，用刀杀戮他们的壮丁，摔死他们的孩童，剖开他们的孕妇。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哈薛 曰、我主、何為哭泣、曰、因我知爾必加害於 以色列 人、以火燬其堅城、以刃殺其壯丁、擲死其嬰孩、刳剔其孕婦、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
哈謝 問他說、我主、為甚麼哭。回答說、因為我知道你必加害與 以色列 人、焚毀他們的堅城、用刀殺死他們壯丁、摔死他們嬰孩、剖開他們孕婦。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
哈薛 說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害 以色列 人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
哈薛说：“我主为甚么哭起来了？”他回答：“因为我已知道你要对以色列人施行的恶事。他们的城堡，你要放火焚烧；他们的年轻人，你要用刀杀死；他们的婴孩，你要摔死；他们的孕妇，你要剖开。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哈薛 曰、我主何為而哭、曰、我知爾於 以色列 人將行之惡、以火燬其堅城、以刃殺其丁壯、擲斃其嬰孩、刳剔其孕婦、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈泄 曰、我主何為哭泣。對曰、我知爾將惡待 以色列 族、燬其城垣戮其丁男、捽死嬰孩、刳剔孕婦。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈薛 問：「我主為什麼哭呢？」 以利沙 說：「因為我知道你會加害 以色列 人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
哈薛說：“我主為甚麼哭起來了？”他回答：“因為我已知道你要對以色列人施行的惡事。他們的城堡，你要放火焚燒；他們的年輕人，你要用刀殺死；他們的嬰孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
哈薛 说：“我主为什么哭呢？” 以利沙 回答：“因为我知道你将要加害 以色列 子民，放火烧毁他们的堡垒，用刀杀死他们的青年人，摔死他们的幼童，剖开他们的孕妇。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
哈薛 說：「我主為什麼哭呢？」 以利沙 回答：「因為我知道你將要加害 以色列 子民，放火燒毀他們的堡壘，用刀殺死他們的青年人，摔死他們的幼童，剖開他們的孕婦。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
哈薛 说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害 以色列 人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈薛 说：“我主为什么哭？”他说：“因为我知道你必虐待 以色列 人，用火焚烧他们的堡垒，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哈薛 問：「先生，你為什麼哭？」 以利沙 說：「因為我知道你會做殘忍的事傷害 以色列 人民。你會用火燒毀他們的堡壘，屠殺他們的青年，摔死他們的小孩，又會剖開他們的孕婦。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哈薛 問：「先生，你做麼介噭？」 以利沙 講：「因為𠊎知你會做盡殘忍个事傷害 以色列 人民。你會用火燒掉佢等个城堡，㓾掉佢等个青年，㧹死佢等个細人仔，又會剖開佢等有身項个婦女。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
下撒以勒 曰、我主為何哭。其答曰、我知汝所將行向 以色耳 子輩之諸惡、蓋伊等之固垣汝將焚之。伊等之壯年人、汝將以劍殺之。且將捽下伊等之嬰兒、又剖伊等之孕婦。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
哈薛 说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害 以色列 人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈薛 講：「我的主，你是按怎啲哮？」 以利沙 講：「因為我知你會按怎傷害 以色列 人；放火燒𪜶的堡壘，用刀刣死𪜶的少年人，摔死𪜶的嬰仔，破開有身的婦仁人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-sih kóng, “Góa ê chú, lí sī-án-chóaⁿ teh háu?” Í-lī-sa kóng, “In-ūi góa chai lí ōe án-chóaⁿ siong-hāi Í-sek-lia̍t -lâng; pàng-hé sio in ê pó-lúi, ēng to thâi-sí in ê siàu-liân-lâng, siak-sí in ê eⁿ-á, phòa-khui ū-sin ê hū-jîn-lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
哈薛问∶“我主，您怎么哭了？” 以利沙答道∶“因为我知道你要对以色列人施加的迫害∶你会放火烧毁他们的城堡，杀死他们的年轻人，摔死他们的婴儿，剖开他们孕妇的肚子。”