2 Kings 8:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈薛 说：“你仆人算什么，不过是一条狗，怎能做这样的大事呢？” 以利沙 说：“耶和华告诉我，你要做 亚兰 王。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哈薛 曰、僕何人斯、惟一犬耳、焉能作此大事乎、 以利沙 曰、主默示我、爾必為 亞蘭 王、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
哈謝 說、你的僕人算甚麼、不過是一條狗、焉能行這樣大事呢。 以利沙 回答說、主默示我、你必作 亞蘭 王。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
哈薛 說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」 以利沙 回答說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
哈薛说：“你仆人算甚么？不过是一条狗罢了；怎可以作这样的大事呢？”以利沙说：“耶和华已指示我，你要作王统治亚兰。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哈薛 曰、僕何人斯、乃一犬耳、焉能行此大事、 以利沙 曰、耶和華已示我、爾必為 亞蘭 王、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈泄 曰、我甚微藐、無異於犬、焉能作此大事乎。 以利沙 曰、 耶和華 示我爾必為 亞蘭 王。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈薛 說：「你僕人算什麼，不過是一條狗，怎能做這樣的大事呢？」 以利沙 說：「耶和華告訴我，你要做 亞蘭 王。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
哈薛說：“你僕人算甚麼？不過是一條狗罷了；怎可以作這樣的大事呢？”以利沙說：“耶和華已指示我，你要作王統治亞蘭。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
哈薛 说：“你的仆人算什么，不过是一条狗！怎能做出这样的大事呢？” 以利沙 回答说：“耶和华已经向我指明：你必作 亚兰 的王。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
哈薛 說：「你的僕人算什麼，不過是一條狗！怎能做出這樣的大事呢？」 以利沙 回答說：「耶和華已經向我指明：你必作 亞蘭 的王。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
哈薛 说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」 以利沙 回答说：「耶和华指示我，你必作 亚兰 王。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈薛 说：“仆人算什么，不过是一条狗，怎么能行这大事呢？” 以利沙 说：“耶和华指示我，你必作 亚兰 王。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哈薛 說：「我算什麼，不過像一條狗，怎麼能做那麼大的事呢？」 以利沙 說：「上主告訴我，你會作 敘利亞 的王。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哈薛 講：「若僕人算麼介，像一條狗樣，㖠有可能做恁大个事呢？」 以利沙 講：「上主指示𠊎，你會做 敘利亞 个王。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
下撒以勒 曰、何哉、汝之僕豈是一犬、致行此大情乎。 以來沙 答曰、神主已示我知、以汝必為 西利亞 之王。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
哈薛 说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」 以利沙 回答说：「耶和华指示我，你必作 亚兰 王。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈薛 講：「你的僕人算啥，不過是一隻狗，哪會當做此款大代誌？」 以利沙 應講：「上主指示我，你會做 敘利亞 王。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-sih kóng, “Lí ê po̍k-jîn sǹg siáⁿ, put-kò sī chi̍t chiah káu, ná ōe-tàng chòe chit-khoán tōa tāi-chì?” Í-lī-sa ìn kóng, “Siōng Chú chí-sī góa, lí ōe chòe Sū-lī-a -ông.”
Chinese Traditional ERV 2006
哈薛说∶“仆人不过是一条狗，怎能做这样的大事？” 以利沙答道∶“主默示我，你必为亚兰王。”