2 Kings 8:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈薛 辞别 以利沙 回到他主人那里。王问他：“ 以利沙 对你说什么？”他答道：“ 以利沙 告诉我，你一定会痊愈。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哈薛 離 以利沙 、返見主人 亞蘭 王、 王曰、 以利沙 與爾何言、曰、彼告我、王必痊愈、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
哈謝 離開 以利沙 、回到他主那裏、他主問他說、 以利沙 對你說了甚麼。回答說、他告訴我你可以存活。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
哈薛 離開 以利沙 ，回去見他的主人。主人問他說：「 以利沙 對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是他离开以利沙，回到他主人那里。便．哈达对他说：“以利沙对你说了些甚么呢？”他说：“他对我说：‘你一定痊愈的。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哈薛 別 以利沙 、返見其主、其主問曰、 以利沙 與爾何言、曰、言爾必愈、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈泄 離 以利沙 覲王。王曰、 以利沙 何言。對曰、言王疾不至殞命。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈薛 辭別 以利沙 回到他主人那裡。王問他：「 以利沙 對你說什麼？」他答道：「 以利沙 告訴我，你一定會痊癒。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是他離開以利沙，回到他主人那裡。便．哈達對他說：“以利沙對你說了些甚麼呢？”他說：“他對我說：‘你一定痊愈的。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
哈薛 离开 以利沙 ，回到他主人那里。主人问：“ 以利沙 对你说了什么呢？” 哈薛 回答：“他对我说：你一定会康复。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
哈薛 離開 以利沙，回到他主人那裡。主人問：「 以利沙 對你說了什麼呢？」 哈薛 回答：「他對我說：你一定會康復。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
哈薛 离开 以利沙 ，回去见他的主人。主人问他说：「 以利沙 对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈薛 離開 以利沙 ，回到他主人那裏。主人對他說：「 以利沙 對你說了甚麼？」他說：「他告訴我你必能好。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈薛 离开 以利沙 ，回到他主人那里。主人对他说：“ 以利沙 对你说了什么？”他说：“他告诉我你必能好。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哈薛 回到 便‧哈達 那裡， 便‧哈達 問他：「 以利沙 說了什麼？」 哈薛 說：「他說你一定會好起來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哈薛 離開 以利沙 ，轉到厥主人該位。 便‧哈達 問佢：「 以利沙 講麼介？」 哈薛 講：「佢講你一定會好。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈薛 離開 以利沙 ，回到他主人那裏。主人對他說：「 以利沙 對你說了甚麼？」他說：「他告訴我你必能好。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其乃離 以來沙 往去、至其主。彼問曰、 以來沙 對汝何講耶。其答曰、他說我知以爾自然得愈也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
哈薛 离开 以利沙 ，回去见他的主人。主人问他说：「 以利沙 对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈薛 離開 以利沙 ，倒去伊的主人遐；主人問伊講：「 以利沙 給你講什麼？」 伊應講：「伊給我講，你的病一定會好。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-sih lī-khui Í-lī-sa, tò-khì i ê chú-lâng hia; chú-lâng mn̄g i kóng, “ Í-lī-sa kā lí kóng sím-mi̍h?” I ìn kóng, “I kā góa kóng, lí ê pīⁿ it-tēng ōe hó.”
Chinese Traditional ERV 2006
哈薛告别以利沙，回去见他的主人。亚兰王问他∶“以利沙对你说了些什么？” 哈薛答道∶“他说王必能痊愈。”