2 Kings 8:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约兰 率领所有战车前往 撒益 ，他和战车长们被 以东 人包围。他们乘夜出击，突出重围，各自逃回家去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約蘭 率所有之戰車往 撒益 、 以東 人環攻之、 約蘭 夜起、擊 以東 人、與率其戰車之諸將、軍士 軍士原文作民 乃逃遁、各歸其幕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約蘭 率領所有戰車往 撒益 去、夜間起來攻擊圍著他的 以東 人和率領戰車的諸將、民就逃跑、各回各帳幕去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約蘭 率領所有的戰車往 撒益 去，夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和車 兵 長； 猶大 兵就逃跑，各回各家去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是约兰过到撒益去，并且带着他所有的战车。他夜间起来攻击包围他和他的战车军长的以东人，他的军民却逃回自己的帐棚去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約蘭 率所有之車至 撒益 、 以東 人圍之、 約蘭 夜起擊之、及其車長、 猶大 民遁、各歸其幕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約蘭 率車馬、往 撒益 、 以東 人環攻之、 約蘭 夤夜擊 以東 人、及車騎長、餘民遁歸故幕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約蘭 率領所有戰車前往 撒益 ，他和戰車長們被 以東 人包圍。他們乘夜出擊，突出重圍，各自逃回家去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是約蘭過到撒益去，並且帶著他所有的戰車。他夜間起來攻擊包圍他和他的戰車軍長的以東人，他的軍民卻逃回自己的帳棚去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约兰 就带着他所有的战车过去，前往 撒益 。他夜间起来，攻击那些包围他的 以东 人和众战车长，但他的军兵都逃回自己的帐篷去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約蘭 就帶著他所有的戰車過去，前往 撒益 。他夜間起來，攻擊那些包圍他的 以東 人和眾戰車長，但他的軍兵都逃回自己的帳篷去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约兰 率领所有的战车往 撒益 去，夜间起来，攻打围困他的 以东 人和车 兵 长； 犹大 兵就逃跑，各回各家去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約蘭 率領他所有的戰車過到 撒益 去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長； 猶大 軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约兰 率领他所有的战车过到 撒益 去。他夜间起来，攻打围困他的 以东 人和战车长； 犹大 军兵逃跑，各回自己的帐棚去了；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 約蘭 率領所有的戰車到 撒益 去， 以東 人在那裡包圍他們。晚上， 約蘭 和他的戰車指揮官突圍逃跑；他的軍隊也都逃回自己的家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 約何蘭 帶領所有个戰車到 撒益 去， 以東 人就在該位將佢等包圍。暗晡時， 約何蘭 㧯佢个戰車指揮官對包圍當中逃走；佢个軍隊也全部走轉自家个屋下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約蘭 率領所有的戰車過到 撒益 去。他夜間起來，攻打圍困他的 以東 人和戰車長； 猶大 軍兵逃跑，各回自己的帳棚去了；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶何拉麥 與諸車乃過到 撒以耳 。其夜起擊 以多麥 輩、而伊等圍着他、及車之各將、而民逃至其帳去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约兰 率领所有的战车往 撒益 去，夜间起来，攻打围困他的 以东 人和车 兵 长； 犹大 兵就逃跑，各回各家去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約蘭 帶所有的戰車過去 撒益 ，煞受包圍。 約蘭 暝時起來，突破包圍伊的 以東 人及戰車長；毋拘 猶大 軍兵逃走，逐個倒去𪜶兜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-lân tòa só͘-ū ê chiàn-chhia kè-khì Sat-ek, soah siū pau-ûi. Iok-lân mî--sî khí--lâi, tu̍t-phòa pau-ûi i ê Í-tong -lâng kap chiàn-chhia-tiúⁿ; m̄-kú Iû-tāi kun-peng tô-cháu, ta̍k-ê tò-khì in tau.

Chinese Traditional ERV 2006

约兰率全部战车出征撒益，以东人困住了他和他的战车指挥官，约兰趁夜色突出包围，败回本国。