2 Kings 8:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时，王正与上帝仆人的侍者 基哈西 谈话，让 基哈西 把 以利沙 所做的一切大事讲给他听。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其時王與神人之僕 基哈西 相語、王曰、爾將 以利沙 所行之大事告我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時王對曾作神人僕人的 基哈西 說、你將 以利沙 所行的一切大事告訴我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時王正與神人的僕人 基哈西 說：「請你將 以利沙 所行的一切大事告訴我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时王正在和神人的仆人基哈西交谈，说：“请你向我讲述以利沙所作的一切大事。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
時、王與上帝僕之僕 基哈西 相語曰、請以 以利沙 所行之大事告我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其時王與上帝僕之從者 其哈西 相語。王曰、 以利沙 所行異跡、願聞其詳。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那時，王正與上帝僕人的侍者 基哈西 談話，讓 基哈西 把 以利沙 所做的一切大事講給他聽。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時王正在和神人的僕人基哈西交談，說：“請你向我講述以利沙所作的一切大事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时王正与神人的仆人 基哈西 交谈，王说：“请你给我讲述一下 以利沙 所做的一切大事！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時王正與神人的僕人 基哈西 交談，王說：「請你給我講述一下 以利沙 所做的一切大事！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时王正与神人的仆人 基哈西 说：「请你将 以利沙 所行的一切大事告诉我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時王正與神人的僕人 基哈西 談話，說：「你把 以利沙 所做的一切大事告訴我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时王正与神人的仆人 基哈西 谈话，说：“你把 以利沙 所做的一切大事告诉我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她看見王正向 以利沙 的僕人 基哈西 打聽有關 以利沙 行神蹟的事。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時王向神人个僕人 基哈西 打探有關 以利沙 行神蹟个事。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時王正與神人的僕人 基哈西 談話，說：「你把 以利沙 所做的一切大事告訴我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王同神人之僕 厄以下篩 言語曰、請汝告我以 以來沙 所行之諸大功。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时王正与神人的仆人 基哈西 说：「请你将 以利沙 所行的一切大事告诉我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時，王及上帝重用的人的僕人 基哈西 啲講話；王講：「請你將 以利沙 所做一切的大事給我講。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, ông kap Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê po̍k-jîn Ki-hap-se teh kóng-ōe; ông kóng, “Chhiáⁿ lí chiong Í-lī-sa só͘ chòe it-chhè ê tōa-sū kā góa kóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
当时，王正跟以利沙的仆人基哈西交谈，王对基哈西说∶“请你把以利沙做过的大事都告诉我。”