2 Kings 8:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王问那妇人，她便如实禀告王。王委派一位臣仆处理她的事情，并吩咐说：“凡属于这妇人的东西，包括从她离开本地直到今天她田地的所有出产，要全部还给她。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王問婦、婦悉告之、王為之命一宦官曰、以凡屬此婦者悉反之、自其離國至今、其田畝所產、亦悉反之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王就問那婦人、婦人將那事都告訴王、王為他派一個宦官、說、將凡屬這婦人的都還給他、自從他離國直到今日、他的田畝所出產的也都還給他。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王問那婦人，她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王问那妇人，她就告诉他一切事。于是王指派一个太监给他，说：“把所有属于她的，以及从她离开此地直到现在，她田地的一切出产都归还她。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王問婦、婦告之、遂命一宦者曰、凡屬此婦、暨其離國至今、田畝所產者、悉反之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王問之、婦悉以告。王使宦豎曰、婦自出遊及今、其田所產、暨所當得者、俱反之。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

王問那婦人，她便如實稟告王。王委派一位臣僕處理她的事情，並吩咐說：「凡屬於這婦人的東西，包括從她離開本地直到今天她田地的所有出產，要全部還給她。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王問那婦人，她就告訴他一切事。於是王指派一個太監給他，說：“把所有屬於她的，以及從她離開此地直到現在，她田地的一切出產都歸還她。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王询问那妇人，她就给王讲述了这件事。于是王为她指派了一个内臣，说：“把所有属于她的，包括从她离开本地那天到现在田地的所有出产，都归还给她。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王詢問那婦人，她就給王講述了這件事。於是王為她指派了一個內臣，說：「把所有屬於她的，包括從她離開本地那天到現在田地的所有出產，都歸還給她。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：「凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王問那婦人，她就把事情告訴王。於是王為她派一個官員，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王问那妇人，她就把事情告诉王。于是王为她派一个官员，说：“凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王向婦人查問，她的回答證實了基哈西所說的事。於是王召來一個臣僕，吩咐他把屬於那婦人的東西都還給她，包括她不在那七年田裡出產的農作物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王問該婦人家，姖就將事情講給王聽。所以王派一個官員，吩咐佢將該婦人家个東西全部還給姖，包含姖離開該七年間所有个出產。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王問那婦人，她就把事情告訴王。於是王為她派一個官員，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王問婦時、其俱告之。王乃命一官員曰、凡屬他、連厥田地、自他離此地之日至今、所生之實、俱還回他也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：「凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王問彼個婦仁人，伊就給王講；王就為著伊派一個官員，講：「所有屬此個婦仁人的攏著還伊；對伊離開本地彼日到今仔日，伊的田園所出產的，嘛攏著還伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông mn̄g hit-ê hū-jîn-lâng, i chiū kā ông kóng; ông chiū ūi-tio̍h i phài chi̍t ê koaⁿ-oân, kóng, “Só͘-ū sio̍k chit-ê hū-jîn-lâng--ê lóng tio̍h hêng--i; tùi i lī-khui pún-tōe hit-ji̍t kàu kin-á-ji̍t, i ê chhân-hn̂g só͘ chhut-sán--ê, mā lóng tio̍h hêng--i.”

Chinese Traditional ERV 2006

王向妇人询问详情，她就讲述了一切。王命令一名官员处理她的事，并吩咐∶“把原来属于她的一切都还给她，包括从她离开这里时直到现在她田里的所有收入。”