2 Kings 8:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一天， 以利沙 到了 大马士革 。当时 亚兰 王 便·哈达 正在生病，他得知上帝的仆人来了，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 至 大瑪色 、 亞蘭 王 便哈達 遘病、或告王曰、神人至此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 來到 大馬色 、 亞蘭 王 便哈達 正患病、有人告訴王說、神人來到這裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利沙来到大马士革。亚兰王便．哈达患了病。有人告诉他说：“神人来到这里了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 至 大馬色 、 亞蘭 王 便哈達 遘疾、或告之曰、上帝僕至此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 至 大馬色 。 亞蘭 王 便哈達 遘疾。或告王曰、上帝之僕至此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一天， 以利沙 到了 大馬士革 。當時 亞蘭 王 便·哈達 正在生病，他得知上帝的僕人來了，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利沙來到大馬士革。亞蘭王便．哈達患了病。有人告訴他說：“神人來到這裡了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 来到 大马士革 ，那时 亚兰 王 本哈达 正患病；有人禀告王说：“神人到这里来了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 來到 大馬士革，那時 亞蘭 王 本哈達 正患病；有人稟告王說：「神人到這裡來了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 来到 大马士革 ， 亚兰 王 便·哈达 正患病。有人告诉王说：「神人来到这里了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 来到 大马士革 ， 亚兰 王 便．哈达 正患病。有人告诉王说：“神人来到这里了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 到 大馬士革 去的時候， 敘利亞 的 便‧哈達 王正患病。有人告訴王，神的人 以利沙 在 大馬士革 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 到 大馬士革 去个時， 敘利亞 王 便‧哈達 堵好發病仔。有人㧯王講，神人 以利沙 在 大馬士革 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以來沙 至 大馬士古 。 西利亞 之王 便下達得 有病。有說於他曰、神之人至此。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 来到 大马士革 ， 亚兰 王 便‧哈达 正患病。有人告诉王说：「神人来到这里了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 來到 大馬士革 ，抵好 敘利亞 王 便‧哈達 啲破病；有人對王報告，講：「上帝重用的人來佇遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa lâi kàu Tāi-má-sū-kek, tú-hó Sū-lī-a -ông Piān Hap-ta̍t teh phòa-pīⁿ; ū lâng tùi ông pò-kò, kóng, “Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng lâi tī chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王∶“神人到这儿来了。”