2 Kings 9:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 出来回到同僚那里，一个人问他：“没事吧？那疯子为什么来找你？” 耶户 答道：“你们认得他，也知道他会说什么。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶 出、見其主王之臣僕、彼問曰、平安乎、彼顛狂者來見爾何故、謂之曰、爾曹識其人、亦知其所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 出來見了他主人的諸臣僕、他們問他說、平安麼、這瘋狂的人來見你有甚麼事。回答說、你們知道那人、也知道他素來怎樣說話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說甚麼。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户出来，到他主人的臣仆那里去；他们问他说：“一切都平安吗？那疯子来见你有甚么事呢？”他对他们说：“你们认识这个人，也知道他说些甚么。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶 出、至其主之諸臣、其一問曰、安乎、此顚狂者詣爾何事、曰、爾識其人、亦知其言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶 出、見王之群臣、其一問曰、安乎、彼心狂者、見爾何為。曰、爾識其人、知其所言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 出來回到同僚那裡，一個人問他：「沒事吧？那瘋子為什麼來找你？」 耶戶 答道：「你們認得他，也知道他會說什麼。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶出來，到他主人的臣僕那裡去；他們問他說：“一切都平安嗎？那瘋子來見你有甚麼事呢？”他對他們說：“你們認識這個人，也知道他說些甚麼。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户 出来，回到他主人的臣仆们那里。他们问他：“一切平安吗？这疯子为什么来见你呢？” 他回答：“你们都了解这个人和他的胡话。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶 出來，回到他主人的臣僕們那裡。他們問他：「一切平安嗎？這瘋子為什麼來見你呢？」 他回答：「你們都了解這個人和他的胡話。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這瘋狂的人為甚麼到你這裏來呢？」他對他們說：「你們認得那人，也知道他在胡說。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：“平安吗？这疯狂的人为什么到你这里来呢？”他对他们说：“你们认得那人，也知道他在胡说。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶戶 回到他同事們那裡；他們問他：「沒有什麼事吧？那瘋子要你做什麼？」 耶戶 回答：「你們認識他，知道他來做什麼。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶戶 轉到同事該位；佢等問佢：「有麼介事？該癲仔來看你做麼介？」 耶戶 應講：「你等識佢，也知佢會講麼介。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這瘋狂的人為甚麼到你這裏來呢？」他對他們說：「你們認得那人，也知道他在胡說。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶戶 出來至厥主之僕輩。伊等中一人謂之曰、俱平安麼。此狂廝來至汝何故耶。彼曰、汝曹知其人與其之事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 出去，來到伊主人的軍官遐；有一個問伊講：「豈有什麼代誌？是按怎此個𤞚的來尋你？」 伊給𪜶講：「恁識彼個人，嘛知伊會講什麼。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ chhut--khì, lâi kàu i chú-lâng ê kun-koaⁿ hia; ū chi̍t ê mn̄g i kóng, “Kiám ū sím-mi̍h tāi-chì? Sī-án-chóaⁿ chit-ê siáu--ê lâi chhē lí?” I kā in kóng, “Lín bat hit-ê lâng, mā chai i ōe kóng sím-mi̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

耶户出了屋，回到同僚们那里。一个人问他∶“一切都好吗？这个疯子来找你有什么事？” 耶户答道∶“你们知道这类人，也知道他说的那类疯话。”