2 Kings 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“我们不知道，你告诉我们吧！” 耶户 说：“他告诉我，耶和华说膏立我做 以色列 王。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、誑言也、爾據實告我、曰、彼如此如此與我言、曰、主如是云、我膏爾立為 以色列 王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、這是謊言、你據實告訴我們。回答說、他如此如此對我說、他說、主說、我用膏抹你立你作 以色列 王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們說：「這是假話，你據實地告訴我們。」回答說：「他如此如此對我說。他說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 王。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们说：“谎话！请你告诉我们吧。”他说：“他这样对我说：‘耶和华这样说：我已经膏立你作王统治以色列。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、此誑言也、爾其告我、曰、彼如此謂我曰、耶和華云、我膏爾為 以色列 王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、不知、請以告我。曰、彼傳 耶和華 之命云、我以膏沃爾、使為 以色列 王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「我們不知道，你告訴我們吧！」 耶戶 說：「他告訴我，耶和華說膏立我做 以色列 王。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們說：“謊話！請你告訴我們吧。”他說：“他這樣對我說：‘耶和華這樣說：我已經膏立你作王統治以色列。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“你糊弄人，请告诉我们吧！” 他就说：“那人说这说那，还告诉我：‘耶和华如此说：我膏立你为 以色列 的王。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「你糊弄人，請告訴我們吧！」 他就說：「那人說這說那，還告訴我：『耶和華如此說：我膏立你為 以色列 的王。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們說：「說謊！告訴我們吧。」他說：「他如此如此對我說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 的王。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们说：“说谎！告诉我们吧。”他说：“他如此如此对我说：‘耶和华如此说：我膏你作 以色列 的王。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：「我們不知道啊，請你告訴我們！」 耶戶 說：「他告訴我，上主這樣宣告：『我膏立你作 以色列 的王。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：「亂講，無講𠊎等樣會知！」 耶戶 講：「佢㧯𠊎講，上主恁樣宣佈：『𠊎膏油設立你做 以色列 个王。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們說：「說謊！告訴我們吧。」他說：「他如此如此對我說：『耶和華如此說：我膏你作 以色列 的王。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等曰、謊也、汝今告我等知道。彼曰、其如此如此言與我曰、神主如是言云、我傳油爾為 以色耳 之王也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作 以色列 王。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶講：「騙阮，你著給阮講。」 耶戶 應講：「伊給我講：『上主按呢講：我選立你做 以色列 的王。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kóng, “Mài phiàn--goán, lí tio̍h kā goán kóng.” Iâ-hō͘ ìn kóng, “I kā góa kóng, ‘Siōng Chú án-ni kóng: Góa soán-li̍p lí chòe Í-sek-lia̍t ê ông.’”

Chinese Traditional ERV 2006

人们说∶“不对，你告诉我们实情吧。” 耶户说∶“他对我说：‘主是这样说的：我膏立你为以色列王。’”