2 Kings 9:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们连忙将自己的衣服铺在 耶户 脚下的台阶上，吹响号角，高喊：“ 耶户 做王了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾各亟速將己衣置於階、使 耶戶 坐其上、吹角曰、 耶戶 為王矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們就急忙各將自己衣服放在台階上、使 耶戶 坐在上頭、他們吹角、又宣揚說、 耶戶 作王了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使 耶戶 坐在其上；他們吹角，說：「 耶戶 作王了！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们就急忙把自己的衣服放在他脚下的上层 台阶上，然后吹响号角宣告：“耶户作王了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
眾急以其衣置於階之上級、使 耶戶 坐其上、吹角曰、 耶戶 為王矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
眾各取衣、立佈於階。使 耶戶 坐、吹角曰、 耶戶 為王。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們連忙將自己的衣服鋪在 耶戶 腳下的臺階上，吹響號角，高喊：「 耶戶 做王了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們就急忙把自己的衣服放在他腳下的上層 臺階上，然後吹響號角宣告：“耶戶作王了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们就急忙各自脱下外衣铺在 耶户 脚前的台阶上，随后吹响号角，说：“ 耶户 作王了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們就急忙各自脫下外衣鋪在 耶戶 腳前的臺階上，隨後吹響號角，說：「 耶戶 作王了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使 耶户 坐在其上；他们吹角，说：「 耶户 作王了！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層，在 耶戶 的下面；他們吹角，說：「 耶戶 作王了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们各人就急忙把自己的衣服铺在台阶的上层，在 耶户 的下面；他们吹角，说：“ 耶户 作王了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶戶 的同事們立刻把他們的外衣鋪在臺階的上層，讓 耶戶 站在上面，然後吹號角，呼喊：「 耶戶 作王了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶戶 該兜同事遽遽將佢等个外衫鋪在段仔頂高，喊 耶戶 企上去，然後歕羊角，大聲喊講：「 耶戶 做王了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們各人就急忙把自己的衣服鋪在臺階的上層，在 耶戶 的下面；他們吹角，說：「 耶戶 作王了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時伊等慌忙各人將己之衣、而于堦頭上置之為在其之下、吹號筒曰、 耶戶 為王也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使 耶户 坐在其上；他们吹角，说：「 耶户 作王了！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶逐個人趕緊用家己的外衫鋪佇崎仔的頂層，互 耶戶 徛佇頂面。𪜶歕哨角宣布講：「 耶戶 作王啦！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ta̍k-ê lâng kóaⁿ-kín ēng ka-kī ê gōa-saⁿ pho͘ tī kiā-á ê téng-chàn, hō͘ Iâ-hō͘ khiā tī téng-bīn. In pûn sàu-kak soan-pò͘ kóng, “ Iâ-hō͘ choh-ông lah!”
Chinese Traditional ERV 2006
人们急忙脱下斗蓬，铺在耶户脚下光秃秃的台阶上，然后吹起号，高呼∶“耶户为王了！”