2 Kings 9:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 背叛了 约兰 。当时， 约兰 率领全体 以色列 人在 基列 的 拉末 防御 亚兰 王 哈薛 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如是、 寧示 孫 約沙法 子 耶戶 叛 約蘭 、先是 約蘭 與 以色列 軍眾、緣 亞蘭 王 哈薛 之故、在 基列 之 拉末 戍守、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣、 寧示 的孫子 約沙法 的兒子 耶戶 背叛 約蘭 。先是 約蘭 和 以色列 眾人因為 亞蘭 王 哈謝 的緣故、在 基列 的 拉末 戍守。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣， 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 背叛 約蘭 。先是 約蘭 和 以色列 眾人因為 亞蘭 王 哈薛 的緣故，把守 基列 的 拉末 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，宁示的孙子、约沙法的儿子耶户背叛约兰了。约兰和以色列众人曾因亚兰王哈薛的缘故，守卫着基列的拉末。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是 寧示 孫、 約沙法 子 耶戶 叛 約蘭 、初、 約蘭 與 以色列 眾禦 亞蘭 王 哈薛 、戍守 基列 拉末 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

初 約藍 率 以色列 族眾、守 基列 之 喇末 、攻 亞蘭 王 哈泄 、 約藍 被傷、則歸 耶斯烈 、而療其疾、 寧示 孫 約沙法 子 耶戶 叛 約藍 、告從者曰、若愜爾意、毋許人出、以洩此事、為 耶斯烈 人所知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 背叛了 約蘭 。當時， 約蘭 率領全體 以色列 人在 基列 的 拉末 防禦 亞蘭 王 哈薛 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶背叛約蘭了。約蘭和以色列眾人曾因亞蘭王哈薛的緣故，守衛著基列的拉末。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样， 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 密谋反叛了 约兰 。当时 约兰 和全体 以色列 人正驻守在 拉末-基列 ，抵抗 亚兰 王 哈薛 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣， 寧示 的孫子、 約沙法 的兒子 耶戶 密謀反叛了 約蘭 。當時 約蘭 和全體 以色列 人正駐守在 拉末-基列，抵抗 亞蘭 王 哈薛 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样， 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 背叛 约兰 。先是 约兰 和 以色列 众人因为 亚兰 王 哈薛 的缘故，把守 基列 的 拉末 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣， 寧示 的孫子， 約沙法 的兒子 耶戶 背叛了 約蘭 。先前 約蘭 和 以色列 眾人因為 亞蘭 王 哈薛 的緣故，把守 基列 的 拉末 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样， 宁示 的孙子， 约沙法 的儿子 耶户 背叛了 约兰 。先前 约兰 和 以色列 众人因为 亚兰 王 哈薛 的缘故，把守 基列 的 拉末 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 耶戶 計畫反叛 約何蘭 王。那時 約何蘭 王在 耶斯列 養傷，因為他在 拉末 戰場上打 敘利亞 王 哈薛 時受了傷。 耶戶 對他的同事們說：「你們若擁護我，就不要讓任何人逃出 拉末 到 耶斯列 報信。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣， 寧示 个孫仔， 約沙法 个孻仔 耶戶 就計劃愛反 約蘭 。 (先前 約蘭 㧯 以色列 眾人因為 敘利亞 王 哈薛 个緣故，看守 基列 个 拉末 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣， 寧示 的孫子， 約沙法 的兒子 耶戶 背叛了 約蘭 。先前 約蘭 和 以色列 眾人因為 亞蘭 王 哈薛 的緣故，把守 基列 的 拉末 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

尼麥是 之孫 耶何沙法 之子 耶戶 、遂作逆向 若拉麥 。夫 若拉麥 及眾 以色耳 已守 拉摩得厄以利亞得 、因為 西利亞 之王下 撒以勒 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样， 宁示 的孙子、 约沙法 的儿子 耶户 背叛 约兰 。先是 约兰 和 以色列 众人因为 亚兰 王 哈薛 的缘故，把守 基列 的 拉末 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢 寧示 的孫， 約沙法 的子 耶戶 背叛 約何蘭 。 約何蘭 及 以色列 軍兵曾防守 基列 的 拉末 ，因為 敘利亞 王 哈薛 攻擊 以色列 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni Lêng-sī ê sun, Iok-sa-hoat ê kiáⁿ Iâ-hō͘ pōe-poān Iok-hô-lân. Iok-hô-lân kap Í-sek-lia̍t kun-peng bat hông-siú Ki-lia̍t ê La-boa̍t, in-ūi Sū-lī-a -ông Hap-sih kong-kek Í-sek-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，宁示的孙子、约沙法的儿子耶户背叛了约兰。（约兰和以色列人原先都驻守在基列拉未防备亚兰王哈薛，