2 Kings 9:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王又派一个骑兵到 耶户 那里，对他说：“王问你是否为平安而来。” 耶户 说：“这与你何干？你跟在我后面。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

再遣乘馬者、既至、曰、王問曰平安否、 耶戶 曰、平安與否、與爾何涉、當從我後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王又打發一個騎馬的去、這人到了他們那裏、說、王問說、平安不平安。 耶戶 說、平安不平安與你何干、你隨在我後頭罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裏，說：「王問說，平安不平安？」 耶戶 說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王又派第二个骑兵去。他来到他们那里，说：“王这样问：‘平安吗？’”耶户说：“平安不平安和你有甚么关系呢？转到我后面去吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又遣騎兵、既至、曰、王云安否、 耶戶 曰、安否與爾何與、其轉而隨我後、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

再遣騎者、至則曰、王使問爾、為平康而至乎。 耶戶 曰、是平康與否、何涉爾事、當從我後。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王又派一個騎兵到 耶戶 那裡，對他說：「王問你是否為平安而來。」 耶戶 說：「這與你何干？你跟在我後面。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王又派第二個騎兵去。他來到他們那裡，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安和你有甚麼關係呢？轉到我後面去吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王又派第二个骑兵去。他来到他们那里，说：“王如此说：平安吗？” 耶户 说：“是否平安，与你有什么相干？跟到我后面去！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王又派第二個騎兵去。他來到他們那裡，說：「王如此說：平安嗎？」 耶戶 說：「是否平安，與你有什麼相干？跟到我後面去！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」 耶户 说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王又派第二個騎兵去。這人到了他們那裏，說：「王如此說：『平安嗎？』」 耶戶 說：「平安不平安跟你有甚麼關係呢？轉身跟在我後面吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王又派第二个骑兵去。这人到了他们那里，说：“王如此说：‘平安吗？’” 耶户 说：“平安不平安跟你有什么关系呢？转身跟在我后面吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王又派另一個騎兵去。這個騎兵問 耶戶 同樣的話。 耶戶 又回答：「關你什麼事？你轉身，跟在我後面。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王又派另外一個騎兵去。這人到佢等該位，講：「王問，你等係帶來平安麼。」 耶戶 又應講：「平安無平安干你麼介事？你跈在𠊎後背！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王又派第二個騎兵去。這人到了他們那裏，說：「王如此說：『平安嗎？』」 耶戶 說：「平安不平安跟你有甚麼關係呢？轉身跟在我後面吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王遣出第二騎馬者。到伊等時、其曰、王言云、是平和乎。 耶戶 答曰、汝與平和何干。汝轉在我背後也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王又打发一个骑马的去。这人到了他们那里，说：「王问说，平安不平安？」 耶户 说：「平安不平安与你何干？你转在我后头吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王閣派一個馬兵去。伊到𪜶遐，講：「王啲問，有順利無？」 耶戶 講：「順利無順利，無你的代誌。隨我後面！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông koh phài chi̍t ê bé-peng khì. I kàu in hia, kóng, “Ông teh mn̄g, ū sūn-lī--bô?” Iâ-hō͘ kóng, “Sūn-lī bô sūn-lī, bô lí ê tāi-chì. Tè góa āu-bīn!”

Chinese Traditional ERV 2006

王又派出一个骑兵，他迎上他们，问∶“王问：‘你们是为和平而来的吗？’” 耶户答道∶“为不为和平跟你有什么关系？到我的后边去吧！”