2 Kings 9:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
守望者又禀告说：“他到了那里，也没有回来。那人驾车很猛，像是 宁示 的孙子 耶户 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
守望者又告曰、使者至彼、亦不見其返、車御甚猛、似 寧示 孫 耶戶 之御、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
瞭望的人又說、我看見去的人到了他們那裏又不回來、車趕得甚急猛、像是 寧示 的孫子 耶戶 的趕法。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
守望的人又說：「他到了他們那裏，也不回來；車趕得甚猛，像 寧示 的孫子 耶戶 的趕法。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那哨兵又报告：“他已经去到他那里，却没有回来。那驾车的手法很像宁示的孙子耶户，因为他驾车很凶猛。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
守望者又告曰、使者至彼而不返、來者御車之勢、有若 寧示 孫 耶戶 、蓋其御猛甚也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
戍卒又告王曰、使者至彼、惟不反命。來者御車甚猛、有若 寧示 之孫 耶戶 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
守望者又稟告說：「他到了那裡，也沒有回來。那人駕車很猛，像是 寧示 的孫子 耶戶 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那哨兵又報告：“他已經去到他那裡，卻沒有回來。那駕車的手法很像寧示的孫子耶戶，因為他駕車很兇猛。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
守望的人报告说：“派去的人到了他们那里，但没有回来。那驾车的像是 宁示 的孙子 耶户 的驾车风格，驾得很疯狂。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
守望的人報告說：「派去的人到了他們那裡，但沒有回來。那駕車的像是 寧示 的孫子 耶戶 的駕車風格，駕得很瘋狂。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像 宁示 的孙子 耶户 的赶法。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
守望的人又說：「他到了他們那裏，也不回來。車駕得很兇猛，好像 寧示 的孫子 耶戶 在駕車。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
守望的人又说：“他到了他们那里，也不回来。车驾得很凶猛，好像 宁示 的孙子 耶户 在驾车。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
守望的人再報告說，派出的騎兵到了他們那裡，但沒有回來。他又補充一句：「那隊人的首領發瘋似地趕車，很像 耶戶 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
守望个人又報告講：「使者到佢等該位，也無轉來。」佢又講：「駛戰車个人當狂，像係 寧示 个孫仔 耶戶 ！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
守望的人又說：「他到了他們那裏，也不回來。車駕得很兇猛，好像 寧示 的孫子 耶戶 在駕車。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
守汛者又曰、其至伊等、而亦不回來也。且其馳是如 厄麥是 之子 耶戶 之馳、蓋其狂然馳跑也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
守望的人又说：「他到了他们那里，也不回来；车赶得甚猛，像 宁示 的孙子 耶户 的赶法。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
守望的報告王講：「伊去𪜶遐，嘛無倒轉來；駛車的衝真雄，看起來若親像是 寧示 的孫 耶戶 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siú-bōng--ê pò-kò ông kóng, “I khì in hia, mā bô tò-tńg--lâi; sái-chhia--ê chhiong chin hiông, khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī Lêng-sī ê sun Iâ-hō͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
了望哨又报告∶“他到他们那里了，可是也没回来。看车的赶法象是宁示的孙子耶户；他赶起车来象个疯子。”