2 Kings 9:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约兰 下令备车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各乘自己的战车去见 耶户 。他们和 耶户 在 耶斯列 人 拿伯 的田里相遇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約蘭 命曰、備車、遂備車、 以色列 王 約蘭 、 猶大 王 亞哈謝 、各乘其車、往迎 耶戶 、遇於 耶斯烈 人 拿伯 之田、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約蘭 吩咐說、套車。人就與他套車。於是 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 各坐己車出去迎接 耶戶 、就在 耶斯烈 人 拿泊 的田裏遇見他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約蘭 吩咐說：「套車！」人就給他套車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 各坐自己的車出去迎接 耶戶 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那裏遇見他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约兰就说：“备车。”他们就为他备了车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢出城，他们各自乘坐战车出去见耶户，就在耶斯列人拿伯的田间遇上了他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約蘭 曰、駕、遂備車、 以色列 王 約蘭 、 猶大 王 亞哈謝 、各乘其車、往迎 耶戶 、遇於 耶斯列 人 拿伯 之田、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約藍 曰、備車。遂備車。 以色列 王 約藍 、 猶大 王 亞哈謝 、各乘車而出、至 耶斯烈 人 拿泊 之田、而遇 耶戶 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約蘭 下令備車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 各乘自己的戰車去見 耶戶 。他們和 耶戶 在 耶斯列 人 拿伯 的田裡相遇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約蘭就說：“備車。”他們就為他備了車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝出城，他們各自乘坐戰車出去見耶戶，就在耶斯列人拿伯的田間遇上了他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 约兰 吩咐：“备车！”有人就备好他的战车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各乘自己的战车出发，出去迎见 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的那块田地遇见了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 約蘭 吩咐：「備車！」有人就備好他的戰車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 各乘自己的戰車出發，出去迎見 耶戶，在 耶斯列 人 拿伯 的那塊田地遇見了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约兰 吩咐说：「套车！」人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約蘭 吩咐說：「套車！」人就給他套車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 各坐自己的車出去迎接 耶戶 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那裏遇見他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约兰 吩咐说：“套车！”人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約何蘭 王下令說：「預備我的馬車！」馬車預備好了，他就跟 亞哈謝 王各乘馬車出去會見 耶戶 。他們在 拿伯 的田裡會見了他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約蘭 下令講：「預備𠊎个戰車！」戰車預備好， 以色列 王 約蘭 㧯 猶大 王 亞哈謝 就自家坐自家个戰車出去迎接 耶戶 。佢等在 耶斯列 人 拿伯 个田肚堵到佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約蘭 吩咐說：「套車！」人就給他套車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 各坐自己的車出去迎接 耶戶 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那裏遇見他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拉麥 曰、作預備。厥車乃備。 以色耳 之王 若拉麥 、及 如大 之王 亞下西亞 、各于其車出去攻 耶戶 、而迎之在 耶色耳以勒 人 拿波得 之地分。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约兰 吩咐说：「套车！」人就给他套车。 以色列 王 约兰 和 犹大 王 亚哈谢 各坐自己的车出去迎接 耶户 ，在 耶斯列 人 拿伯 的田那里遇见他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約何蘭 就講：「準備戰車。」𪜶就給伊準備。 以色列 王 約何蘭 及 猶大 王 亞哈謝 坐家己的戰車，出去見 耶戶 ；𪜶佇 耶斯列 人 拿伯 的園抵著伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-hô-lân chiū kóng, “Chún-pī chiàn-chhia.” In chiū kā i chún-pī. Í-sek-lia̍t -ông Iok-hô-lân kap Iû-tāi -ông A-hap-siā chē ka-kī ê chiàn-chhia, chhut-khì kìⁿ Iâ-hō͘; in tī Iâ-su-lia̍t -lâng Ná-pek ê hn̂g tú-tio̍h i.

Chinese Traditional ERV 2006

约兰吩咐∶“备车！”车备好以后，以色列王约兰和犹大王亚哈谢各自上车出城，在耶斯列人拿伯的田里迎上耶户。