2 Kings 9:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约兰 问他：“ 耶户 ，你为平安而来吗？” 耶户 答道：“国中到处都是你母亲 耶洗别 的偶像和邪术，怎能平安呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約蘭 見 耶戶 則曰、 耶戶 平安否、曰、爾母 耶洗別 之邪淫巫術、如是之多、焉能平安乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約蘭 見 耶戶 就說、 耶戶 阿、平安麼。 耶戶 說、你母 耶洗別 既行許多奸淫邪術、焉能平安呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約蘭 見 耶戶 就說：「 耶戶 啊，平安嗎？」 耶戶 說：「你母親 耶洗別 的淫行邪術這樣多，焉能平安呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约兰看见耶户的时候，就说：“耶户，平安吗？”耶户说：“你的母亲耶洗别的淫行和邪术这么多，还有平安吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約蘭 見 耶戶 、則曰、 耶戶 歟、安否、曰、爾母 耶洗別 、淫行巫術若是之多、焉得安乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約藍 見 耶戶 、則曰 耶戶 、爾為平康而至乎。曰、王母 耶洗別 、狥私欲、拜偶像、從巫覡、若是之多、焉得平康乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約蘭 問他：「 耶戶 ，你為平安而來嗎？」 耶戶 答道：「國中到處都是你母親 耶洗別 的偶像和邪術，怎能平安呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約蘭看見耶戶的時候，就說：“耶戶，平安嗎？”耶戶說：“你的母親耶洗別的淫行和邪術這麼多，還有平安嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约兰 看见 耶户 ，就说：“ 耶户 ，平安吗？” 耶户 回答说：“你母亲 耶洗别 的淫行和法术如此泛滥，怎么会有平安呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約蘭 看見 耶戶，就說：「 耶戶，平安嗎？」 耶戶 回答說：「你母親 耶洗別 的淫行和法術如此氾濫，怎麼會有平安呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约兰 见 耶户 就说：「 耶户 啊，平安吗？」 耶户 说：「你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約蘭 見 耶戶 就說：「 耶戶 ，平安嗎？」 耶戶 說：「你母親 耶洗別 的淫行邪術這樣多，怎麼能平安呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约兰 见 耶户 就说：“ 耶户 ，平安吗？” 耶户 说：“你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，怎么能平安呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約何蘭 問他：「你帶來平安嗎？」 耶戶 回答：「怎麼會有平安？國內還有你母親 耶洗碧 始創的邪術和偶像，會有平安嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約蘭 問佢：「 耶戶 ，你係帶來平安麼？」 耶戶 應講：「𠊎等國內還有恁多若姆 耶洗碧 所行个淫亂㧯邪術，樣會有平安？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約蘭 見 耶戶 就說：「 耶戶 ，平安嗎？」 耶戶 說：「你母親 耶洗別 的淫行邪術這樣多，怎麼能平安呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拉麥 見 耶戶 時其曰、 耶戶 也、是平和耶。彼答曰、爾母 耶西彼以勒 之邪淫、及巫術、尚如此之多、則何平和耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约兰 见 耶户 就说：「 耶户 啊，平安吗？」 耶户 说：「你母亲 耶洗别 的淫行邪术这样多，焉能平安呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約何蘭 看著 耶戶 就講：「 耶戶 ，有平安無？」 耶戶 應講：「你的老母 耶洗碧 的淫行邪術猶赫多，哪會平安？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-hô-lân khòaⁿ-tio̍h Iâ-hō͘ chiū kóng, “ Iâ-hō͘, ū pêng-an--bô?” Iâ-hō͘ ìn kóng, “Lí ê lāu-bú Iâ-sé-phek ê îm-hēng siâ-su̍t iáu hiah chōe, ná ōe pêng-an?”

Chinese Traditional ERV 2006

约兰看见耶户，问∶“你是为和平而来吗，耶户？” 耶户答道∶“你母亲耶洗别搞了这么多偶像崇拜 和邪术 ，还有什么和平可言？”