2 Kings 9:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 王 亚哈谢 见状就沿着通往 伯哈干 的道路逃跑。 耶户 在后面追，并大喊：“也把他射死！”他们在 以伯莲 附近的 姑珥 坡把 亚哈谢 射伤在车上。他逃到 米吉多 后，伤重身亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 王 亞哈謝 見此、遂由園內宮旁之道 園內宮旁之道或作園宅之道 而遁、 耶戶 追之、曰、斯人亦當擊於車中、既至近 以伯蓮 之 姑珥坡 、 擊之傷、 王遁至 米吉多 乃死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 王 亞哈謝 見這光景、就從園內的宮旁逃跑、 耶戶 追趕他、吩咐說、這人也當擊殺在車上、到了靠近 以伯蓮 的 姑珥 坡上就擊中他、他逃到 米吉多 、就死在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 王 亞哈謝 見這光景，就從園亭之路逃跑。 耶戶 追趕他，說：「把這人也殺在車上。」到了靠近 以伯蓮 的 姑珥 坡上 擊傷了他 。他逃到 米吉多 ，就死在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大王亚哈谢看见这一切，就沿着通往伯哈干的路逃走。耶户紧追着他，说：“还有他！”他们就在靠近以伯莲的姑珥坡把他击伤在战车上。他逃到米吉多，就死在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 王 亞哈謝 見此、遂由園亭之道而遁、 耶戶 追之、曰、擊之於車中、至近 以伯蓮 之 姑珥 阪、擊之、乃遁至 米吉多 而死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 王 亞哈謝 見此。則由離宮之道而遁。 耶戶 追襲其後、曰、當擊之於車中、既至附 以伯連 之 姑耳 岡、擊之至傷、王遁至 米吉多 而薨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 王 亞哈謝 見狀就沿著通往 伯哈干 的道路逃跑。 耶戶 在後面追，並大喊：「也把他射死！」他們在 以伯蓮 附近的 姑珥 坡把 亞哈謝 射傷在車上。他逃到 米吉多 後，傷重身亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大王亞哈謝看見這一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶戶緊追著他，說：“還有他！”他們就在靠近以伯蓮的姑珥坡把他擊傷在戰車上。他逃到米吉多，就死在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 王 亚哈谢 看见这一切，就往 伯哈干 的方向逃走。 耶户 追赶他说：“把他也杀了！”于是在靠近 以伯莲 的 古珥 山坡上，有人把他射伤在战车上。他逃到 米吉多 ，死在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 王 亞哈謝 看見這一切，就往 伯哈干 的方向逃走。 耶戶 追趕他說：「把他也殺了！」於是在靠近 以伯蓮 的 古珥 山坡上，有人把他射傷在戰車上。他逃到 米吉多，死在那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 王 亚哈谢 见这光景，就从园亭之路逃跑。 耶户 追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近 以伯莲 姑珥 的坡上 击伤了他 。他逃到 米吉多 ，就死在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 王 亞哈謝 看見了，就沿著 伯．哈干 的路逃跑。 耶戶 追趕他，說：「把這人也擊殺在車上，在靠近 以伯蓮 的 姑珥 坡上 。」他逃到 米吉多 ，就死在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 王 亚哈谢 看见了，就沿着 伯．哈干 的路逃跑。 耶户 追赶他，说：“把这人也击杀在车上，在靠近 以伯莲 的 姑珥 坡上 。”他逃到 米吉多 ，就死在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈謝 王一看見所發生的事就乘馬車往 伯‧哈干 城 逃跑。 耶戶 在後面追；他命令手下：「把他也殺了！」於是 耶戶 的部下在 亞哈謝 馬車馳往 姑珥 的路上，靠近 以伯蓮 地方，射傷了他。但 亞哈謝 仍繼續往前奔馳，一直到了 米吉多 城才死在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 王 亞哈謝 一看到所發生个事，就坐戰車向 伯‧哈干 城逃走。 耶戶 在後背追；佢命令部下：「將佢也㓾掉！」所以，在 亞哈謝 个戰車駛向 姑珥 个路上，近 以伯蓮 个地方， 耶戶 个部下將佢射到著傷。總係 亞哈謝 還係向前走，直到 米吉多 城正死在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 王 亞哈謝 看見了，就沿着 伯‧哈干 的路逃跑。 耶戶 追趕他，說：「把這人也擊殺在車上，在靠近 以伯蓮 的 姑珥 坡上 。」他逃到 米吉多 ，就死在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 如大 之王 亞下西亞 見時、其取路向園中之屋而逃。 耶戶 趕他、而曰、車內亦擊他。伊等遂在上至 古耳 為近 以百利亞麥 者之路而擊他。他逃至 米厄多 、而在彼死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 王 亚哈谢 见这光景，就从园亭之路逃跑。 耶户 追赶他，说：「把这人也杀在车上。」到了靠近 以伯莲 姑珥 的坡上 击伤了他 。他逃到 米吉多 ，就死在那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 王 亞哈謝 看著按呢，就向 伯‧哈干 的路逃走。 耶戶 趇伊，喝講：「嘛著給拍死。」接近 以伯蓮 上 姑珥 的山坪的時， 亞哈謝 佇車內受拍傷。伊逃走去 米吉多 ，就死佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi -ông A-hap-siā khòaⁿ-tio̍h án-ni, chiū ǹg Pek Hap-kan ê lō͘ tô-cháu. Iâ-hō͘ jip i, hoah kóng, “Mā tio̍h kā phah-sí.” Chiap-kūn Í-pek-liân chiūⁿ Ko͘-ní ê soaⁿ-phiâⁿ ê sî, A-hap-siā tī chhia-lāi siū phah-siong. I tô-cháu khì Bí-kiat-to, chiū sí tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大王看见这一切，沿着通往伯哈根的上坡路就逃。耶户在后面追赶，高叫∶“把他也杀掉！” 亚哈谢在以伯莲附近的姑珥被击伤在车中，他逃到米吉多，死在那里。