2 Kings 9:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 去了 耶斯列 。 耶洗别 闻讯，便梳头描眉，向窗外眺望。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶 至 耶斯烈 、 耶洗別 聞之、則傅粉梳髮、自窗而觀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 到了 耶斯烈 、 耶洗別 聽見、就擦粉梳頭、從窗戶裏往外觀看。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 到了 耶斯列 ； 耶洗別 聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裏往外觀看。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户到了耶斯列。耶洗别已经听闻，就涂眼梳头，从窗户里往外观望。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶 既至 耶斯列 、 耶洗別 聞之、畫眉飾首、自牖而觀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶 至 耶斯烈 、 耶洗別 聞之、則櫛髮修容、自牖而窺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 去了 耶斯列 。 耶洗別 聞訊，便梳頭描眉，向窗外眺望。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶到了耶斯列。耶洗別已經聽聞，就塗眼梳頭，從窗戶裡往外觀望。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户 来到 耶斯列 ， 耶洗别 听说了，就画眉梳头，从窗户俯看。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶 來到 耶斯列， 耶洗別 聽說了，就畫眉梳頭，從窗戶俯看。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 到了 耶斯列 ； 耶洗别 听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 到了 耶斯列 。 耶洗別 聽見了，就畫眼影、梳頭，從窗戶往外觀看。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 到了 耶斯列 。 耶洗别 听见了，就画眼影、梳头，从窗户往外观看。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶戶 到了 耶斯列 。 耶洗碧 聽到所發生的事，就梳頭化妝擦眼膏，從王宮的一個窗口往街上看。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶戶 到 耶斯列 。 耶洗碧 聽到所發生个事，就梳頭打扮，對王宮个一個窗門向外看。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 到了 耶斯列 。 耶洗別 聽見了，就畫眼影、梳頭，從窗戶往外觀看。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶戶 到 耶色利以勒 時、 耶西比以勒 聞之。其乃傅粉其面、理其首、而從牕觀看。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 到了 耶斯列 ； 耶洗别 听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 到 耶斯列 ， 耶洗碧 聽見，就梳粧打扮，對窗仔看外面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ kàu Iâ-su-lia̍t, Iâ-sé-phek thiaⁿ--kìⁿ, chiū soe-chng-táⁿ-pān, tùi thang-á khòaⁿ gōa-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

耶户随即前往耶斯列。耶洗别得到消息，就描眉梳头，从窗户里往外看。