2 Kings 9:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶户 进城时， 耶洗别 高声喊道：“谋杀主人的 心利 啊，平安吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶戶 入 宮 門、 耶洗別 曰、弒君之 心利 、安乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶戶 進城門、 耶洗別 說、殺君的 心哩 平安麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶戶 進門的時候， 耶洗別 說：「殺主人的 心利 啊，平安嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶户进入城门的时候，她说：“平安吗，杀主的心利？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶戶 入門、 耶洗別 曰、弒主之 心利 歟、安乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶戶 入宮門時、 耶洗別 曰、昔 心哩 弒厥王、豈得平康乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶戶 進城時， 耶洗別 高聲喊道：「謀殺主人的 心利 啊，平安嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶戶進入城門的時候，她說：“平安嗎，殺主的心利？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶户 进了城门， 耶洗别 说：“你这弑主的 泽姆利 啊，平安吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶戶 進了城門， 耶洗別 說：「你這弒主的 澤姆利 啊，平安嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶户 进门的时候， 耶洗别 说：「杀主人的 心利 啊，平安吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶戶 進了城門， 耶洗別 說：「殺主人的 心利 啊，平安嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶户 进了城门， 耶洗别 说：“杀主人的 心利 啊，平安吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶戶 從城門進來的時候，她喊叫：「你這個 心利 ，弒君的凶手！你會帶來平安嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶戶 對城門入來个時， 耶洗碧 喊講：「你這隻像 心利 謀殺王个兇手，你會帶來平安麼？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶戶 進了城門， 耶洗別 說：「殺主人的 心利 啊，平安嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶戶 入城門、則其曰、殺其本主者 西麥利 、豈有平安乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶户 进门的时候， 耶洗别 说：「杀主人的 心利 啊，平安吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶戶 入城的時， 耶洗碧 對伊講：「刣死主人的 心利 ，你有平安無？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-hō͘ ji̍p-siâⁿ ê sî, Iâ-sé-phek tùi i kóng, “Thâi-sí chú-lâng ê Sim-lī, lí ū pêng-an--bô?”
Chinese Traditional ERV 2006
耶户进了城门，她问∶“谋害主人的心利 啊，你是为和平而来的吗？”