2 Kings 9:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶 仰面向窗、曰、誰願助我、有二三宦官、自窗觀之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 抬頭向窗裏觀看、說、誰順從我。有兩三個宦官從窗裏看著 耶戶 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 擡頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户抬头对着窗户，说：“有谁拥护我？谁？”立时有两三个太监往外望着他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶 仰視其牖曰、為我者誰乎、有二三宦者自牖觀之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶 仰觀牖間、曰、誰肯助我。二三宦豎、自牖而窺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 抬頭望著窗口，喊道：「誰擁護我？誰？」有兩三個太監從窗口往外看他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶抬頭對著窗戶，說：“有誰擁護我？誰？”立時有兩三個太監往外望著他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户 抬头对着窗户，说：“有谁听我的？有谁？”两三个太监向他俯看。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶 抬頭對著窗戶，說：「有誰聽我的？有誰？」兩三個太監向他俯看。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 向窗户抬头，说：“有谁顺从我？谁？”有两三个太监向外看他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶戶 往上一看，說：「誰擁護我？誰？」兩三個宮廷官員從窗口看著他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶戶 昂頭看窗仔，喊講：「麼人擁護𠊎？麼人？」有兩三個太監就對窗門擔頭看等佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 向窗戶抬頭，說：「有誰順從我？誰？」有兩三個太監向外看他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶戶 舉面向牕、而曰、誰和恊我乎、誰耶。有二三太監出頭觀望他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 抬头向窗户观看，说：「谁顺从我？」有两三个太监从窗户往外看他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 攑頭向窗仔看，講：「擁護我的人佇叨位？」有兩三個太監對窗仔俯啲看伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ gia̍h-thâu ǹg thang-á khòaⁿ, kóng, “Ióng-hō͘ góa ê lâng tī tó-ūi?” Ū nn̄g saⁿ ê thài-kàm tùi thang-á àⁿ-teh khòaⁿ i.

Chinese Traditional ERV 2006

耶户抬头看着窗户，高声喊道∶“谁服从我？” 有两三个太监 往下看着他。