2 Kings 9:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户 说：“把她扔下来！”那几个太监便把 耶洗别 扔下去，血溅在墙壁上和马匹身上。 耶户 驾车轧过她的身体，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶 曰、擲之下、遂擲之下、其血濺於墻、亦濺於馬、遂踐踏之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶 說、把他扔下來、他們就將 耶洗別 扔下來、 耶洗別 的血濺在牆上、也濺在馬上、 耶戶 就將他踐踏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶 說：「把她扔下來！」他們就把她扔下來。她的血濺在牆上和馬上；於是把她踐踏了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“把她拋下来！”他们就把她拋下去。她的血溅在墙上和马匹身上，牠们也践踏了她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶 曰、擲之下、遂擲之、血濺於壁及馬、 耶戶 以足踐之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶 曰、可擲此婦、使隕於下。遂擲之、血濺於墻、及於馬。 耶戶 蹴以足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶 說：「把她扔下來！」那幾個太監便把 耶洗別 扔下去，血濺在牆壁上和馬匹身上。 耶戶 駕車軋過她的身體，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“把她拋下來！”他們就把她拋下去。她的血濺在牆上和馬匹身上，牠們也踐踏了她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户 说：“把她扔下来！”他们就把她扔下去，她的血喷溅到墙上和马身上， 耶户 从她上面轧过去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶 說：「把她扔下來！」他們就把她扔下去，她的血噴濺到牆上和馬身上， 耶戶 從她上面軋過去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户 说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶 說：「把她拋下來！」他們就把她拋下來。她的血濺在牆上和馬上， 耶戶 踐踏在她身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户 说：“把她抛下来！”他们就把她抛下来。她的血溅在墙上和马上， 耶户 践踏在她身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶戶 對他們說：「把她扔下來！」他們就把 耶洗碧 扔了下去；她的血濺在牆上和馬匹身上。 耶戶 趕馬車滾過她的屍體，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶戶 對佢等講：「將姖㧒下來！」佢等就將 耶洗碧 㧒下來。姖个血噴到牆頂㧯馬仔。 耶戶 駛戰車輾過姖个屍體。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶戶 說：「把她拋下來！」他們就把她拋下來。她的血濺在牆上和馬上， 耶戶 踐踏在她身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶戶 曰、投下之。伊等遂投之下、而厥血有灑在壁、又在馬上、且彼踐踏之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户 说：「把她扔下来！」他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上；于是把她践踏了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶 講：「給伊㧒落來。」𪜶就將 耶洗碧 㧒落去；伊的血噴著牆壁及馬； 耶戶 駛戰車給伊的屍體軋過。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ kóng, “Kā i hiat--lo̍h-lâi.” In chiū chiong Iâ-sé-phek hiat--lo̍h-khì; i ê huih phùn-tio̍h chhiûⁿ-piah kap bé; Iâ-hō͘ sái chiàn-chhia kā i ê si-thé kauh--kè.

Chinese Traditional ERV 2006

耶户又喊∶“把她扔下来！” 太监们就把耶洗别扔了下来，战马把她踩在蹄下，她的血溅在墙上和马的身上。