2 Kings 9:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他进入王宫，吃喝完毕，然后吩咐部下说：“处理掉那受咒诅的妇人，把她埋了，她毕竟是王的女儿。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶戶 入宮、式食式飲、命曰、當往尋此可詛之婦而葬之、蓋其為王女也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶戶 進去吃了喝了、吩咐說、你們去找那被咒詛的婦人將他葬埋、因為他是王的女兒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶戶 進去，吃了喝了，吩咐說：「你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為她是王的女兒。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶户进入屋内，又吃又喝，然后说：“你们去料理那被咒诅的妇人，把她埋了，因为她是王的女儿。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶戶 入而飲食、既而命曰、收此服詛之婦葬之、以其為王女也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂入宮中、式飲式食、既畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然為王女、當往觀而瘞其尸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他進入王宮，吃喝完畢，然後吩咐部下說：「處理掉那受咒詛的婦人，把她埋了，她畢竟是王的女兒。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶戶進入屋內，又吃又喝，然後說：“你們去料理那被咒詛的婦人，把她埋了，因為她是王的女兒。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶户 进去，又吃又喝，然后说：“去看看这受诅咒的女人，把她埋葬了，她毕竟是王的女儿。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶戶 進去，又吃又喝，然後說：「去看看這受詛咒的女人，把她埋葬了，她畢竟是王的女兒。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶户 进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶戶 進去，吃了喝了，說：「你們去處理這被詛咒的婦人，埋了她，因為她是王的女兒。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶户 进去，吃了喝了，说：“你们去处理这被诅咒的妇人，埋了她，因为她是王的女儿。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
進入王宮，又吃又喝，然後說：「把那該受詛咒的女人拿去埋了；她到底是王的女兒。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶戶 入去王宮，又食又啉，然後講：「將這個受咒詛个婦人家扛去埋掉；因為姖係王个妹仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶戶 進去，吃了喝了，說：「你們去處理這被詛咒的婦人，埋了她，因為她是王的女兒。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
進來時、其飲食、而曰、今去見此咒詛之婦、且葬之、蓋其為一王之女也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶户 进去，吃了喝了，吩咐说：「你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶戶 入去，亦食亦飲，講：「恁去處理彼個受咒詛的婦仁人，續給伊埋葬，因為伊嘛是王的查某子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-hō͘ ji̍p--khì, ia̍h-chia̍h-ia̍h-lim, kóng, “Lín khì chhú-lí hit-ê siū chiù-chó͘ ê hū-jîn-lâng, sòa kā i bâi-chòng, in-ūi i mā-sī ông ê cha-bó͘-kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶户进了城，吃喝完毕，吩咐说∶“去看看那个该诅咒的女人，把她埋了，她到底是王的女儿。”