2 Kings 9:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便回去禀告 耶户 。 耶户 说：“这正应验耶和华借祂仆人 提斯比 人 以利亚 说的话，‘狗必在 耶斯列 的田间吃 耶洗别 的肉，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂返告 耶戶 、 耶戶 曰、此應主藉其僕 提斯比 人 以利亞 所言者、云、 耶洗別 必在 耶斯烈 田、為犬所食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

回去告訴 耶戶 、 耶戶 說、這正應驗主藉他僕人 的庇 人 以利亞 所說的話、說、 耶洗別 必在 耶斯烈 被狗吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們回去告訴 耶戶 ， 耶戶 說：「這正應驗耶和華藉他僕人 提斯比 人 以利亞 所說的話，說：『在 耶斯列 田間，狗必吃 耶洗別 的肉；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就回去，告诉他，他说：“这正是耶和华借着他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

反告 耶戶 、 耶戶 曰、此乃耶和華藉其僕、 提斯比 人 以利亞 所言曰、 耶洗別 之肉、必在 耶斯列 田、為犬所噬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

左右反告。 耶戶 曰、昔 耶和華 命 的庇 人 以利亞 云、在 耶斯烈 田、 耶洗別 必為犬所噬、

Chinese Bible CCB (Traditional)

便回去稟告 耶戶 。 耶戶 說：「這正應驗耶和華藉祂僕人 提斯比 人 以利亞 說的話，『狗必在 耶斯列 的田間吃 耶洗別 的肉，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就回去，告訴他，他說：“這正是耶和華藉著他僕人提斯比人以利亞所說的話：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们回去报告 耶户 ， 耶户 说：“这应验了耶和华藉着他的仆人 提斯比 人 以利亚 所宣告的话：‘狗必在 耶斯列 地界内吃掉 耶洗别 的肉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們回去報告 耶戶， 耶戶 說：「這應驗了耶和華藉著他的僕人 提斯比 人 以利亞 所宣告的話：『狗必在 耶斯列 地界內吃掉 耶洗別 的肉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们回去告诉 耶户 ， 耶户 说：「这正应验耶和华借他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：『在 耶斯列 田间，狗必吃 耶洗别 的肉；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們回來報告 耶戶 ， 耶戶 說：「這正應驗耶和華藉他僕人 提斯比 人 以利亞 所說的話，說：『在 耶斯列 田裏，狗必吃 耶洗別 的肉，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们回来报告 耶户 ， 耶户 说：“这正应验耶和华藉他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：‘在 耶斯列 田里，狗必吃 耶洗别 的肉，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回去報告 耶戶 時，他說：「這就是上主藉著他僕人 以利亞 所說要發生的事。他說：『狗要在 耶斯列 城吃 耶洗碧 的屍體；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等轉去報告 耶戶 个時，佢講：「這就係上主通過佢僕人 提斯比 人 以利亞 所講愛發生个事。佢講：『狗仔愛在 耶斯列 个地方食 耶洗碧 个屍體；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們回來報告 耶戶 ， 耶戶 說：「這正應驗耶和華藉他僕人 提斯比 人 以利亞 所說的話，說：『在 耶斯列 田裏，狗必吃 耶洗別 的肉，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故伊等回來告他知。他曰、此乃神主以厥僕 以來沙 、為 弟是比 人者、而所說之言云、在 耶色利以勒 之地分、狗犬必食 耶西比以勒 之肉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们回去告诉 耶户 ， 耶户 说：「这正应验耶和华藉他仆人 提斯比 人 以利亚 所说的话，说：『在 耶斯列 田间，狗必吃 耶洗别 的肉；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶倒來給 耶戶 報告，伊就講：「這抵抵照上主通過伊的僕人 提斯比 人 以利亞 所講的話：『狗欲佇 耶斯列 的田園食 耶洗碧 的肉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tò-lâi kā Iâ-hō͘ pò-kò, i chiū kóng, “Che tú-tú chiàu Siōng Chú thong-kè i ê po̍k-jîn Thê-su-pí -lâng Í-lī-a só͘ kóng ê ōe, ‘Káu beh tī Iâ-su-lia̍t ê chhân-hn̂g chia̍h Iâ-sé-phek ê bah.

Chinese Traditional ERV 2006

人们回来报告耶户，耶户说∶“主藉他的仆人提比斯人以利亚这样说过：‘在耶斯列的这块土地上，狗将吃耶洗别的肉，