2 Kings 9:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到了那里，他看见众将领正坐在一起，便说：“将军，我有话对你说。” 耶户 说：“你想对我们哪一个说话？”他说：“将军啊，我有话对你说。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既至、見諸軍長皆坐、曰、長者、我有言相告、 耶戶 曰、我諸人中、爾欲告誰、曰、長者、我欲告爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了那裏、看見諸將都坐著、少年人說、將軍、我有話對你說。 耶戶 說、我們眾人裏你要對誰說。回答說、將軍、我要對你說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到了那裏，看見眾軍長都坐着，就說：「將軍哪，我有話對你說。」 耶戶 說：「我們眾人裏，你要對哪一個說呢？」回答說：「將軍哪，我要對你說。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他到了那里，看见军队的将领都坐在那里。他就说：“将军，我有话要对你说。”耶户说：“我们这里所有的人，你要对哪一个说话呢？”他说：“将军，我要对你说。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既至、見諸軍長皆坐、曰、軍長歟、我有言告汝、 耶戶 曰、我中何人、曰、軍長歟、即爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既至、見武士之長皆坐、曰、長者、我有事相告。 耶戶 曰、欲告何人。曰、長者、爾即是也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

到了那裡，他看見眾將領正坐在一起，便說：「將軍，我有話對你說。」 耶戶 說：「你想對我們哪一個說話？」他說：「將軍啊，我有話對你說。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他到了那裡，看見軍隊的將領都坐在那裡。他就說：“將軍，我有話要對你說。”耶戶說：“我們這裡所有的人，你要對哪一個說話呢？”他說：“將軍，我要對你說。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他到了那里，看哪，将领们都坐着。他说：“我有话带给你，长官。” 耶户 问：“是给我们当中哪一位呢？” 他回答：“给你，长官。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他到了那裡，看哪，將領們都坐著。他說：「我有話帶給你，長官。」 耶戶 問：「是給我們當中哪一位呢？」 他回答：「給你，長官。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」 耶户 说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他到了那裏，看哪，眾軍官都坐著，就說：「長官，我有話對你說。」 耶戶 說：「你要對我們哪一個說呢？」他說：「長官，我要對你說。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他到了那里，看哪，众军官都坐着，就说：“长官，我有话对你说。” 耶户 说：“你要对我们哪一个说呢？”他说：“长官，我要对你说。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他到的時候發現一些軍官正在開會，就說：「將軍，我有話要對你說。」 耶戶 問：「你要對哪一個說話呢？」 他說：「對你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在該位看到有兜軍官堵好坐共下，就講：「將軍，𠊎有話愛對你講。」 耶戶 問：「𠊎等當中你愛㧯㖠位講話呢？」 佢講：「將軍，就係你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他到了那裏，看哪，眾軍官都坐着，就說：「長官，我有話對你說。」 耶戶 說：「你要對我們哪一個說呢？」他說：「長官，我要對你說。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

到時、軍之諸將卻皆坐。其曰、將乎、我有差使與汝。 耶戶 曰、與我諸人何一耶。其對曰、將也、與汝是也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到了那里，看见众军长都坐着，就说：「将军哪，我有话对你说。」 耶户 说：「我们众人里，你要对哪一个说呢？」回答说：「将军哪，我要对你说。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊到遐，看著眾軍官做夥坐佇遐；伊就講：「將軍，我有代誌欲給你講。」 耶戶 講：「你欲給阮叨一個講？」 少年人應講：「將軍，就是你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kàu hia, khòaⁿ-tio̍h chèng kun-koaⁿ chòe-hé chē tī hia; i chiū kóng, “Chiong-kun, góa ū tāi-chì beh kā lí kóng.” Iâ-hō͘ kóng, “Lí beh kā goán tó chi̍t ê kóng?” Siàu-liân-lâng ìn kóng, “Chiong-kun, chiū-sī lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

他到了那里以后，看见在那里的将领们，就说∶“将军，我有消息带给你。” 耶户问∶“是给我们哪一个的？” 他答道∶“将军，就是给你的。”