2 Kings 9:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶户便站起来，进入屋里。他将膏油倒在耶户头上，说：“ 以色列的上帝耶和华说，‘我膏立你做我以色列子民的王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶戶起、入室、少者傾膏於其首、謂之曰、主以色列之天主如是云、我膏爾立為我民以色列之王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶戶就起來進屋子、少年人將油傾在他頭上、對他說、以色列天主耶和華如此說、我用膏抹你立你作耶和華的民以色列的王、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶戶就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華－以色列的神如此說：『我膏你作耶和華民以色列的王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶户就起来，进了屋子；先知门徒就把油倒在耶户的头上，对他说：“以色列的神耶和华这样说：‘我膏立你作王，统治耶和华的人民以色列。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶戶起而入室、少者傾膏於其首、謂之曰、以色列之上帝耶和華云、我膏爾為耶和華民以色列之王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶戶起而入室、先知傾膏於首、曰、以色列族之上帝耶和華云、我以膏沃爾、使治我民、為以色列王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶戶便站起來，進入屋裡。他將膏油倒在耶戶頭上，說：「以色列的上帝耶和華說，『我膏立你做我以色列子民的王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶戶就起來，進了屋子；先知門徒就把油倒在耶戶的頭上，對他說：“以色列的神耶和華這樣說：‘我膏立你作王，統治耶和華的人民以色列。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶户就起来，进了屋子。那年轻人把膏油浇在耶户头上，对他说：“耶和华以色列的神如此说： ‘我已经膏立你为王治理耶和华的子民以色列。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶戶就起來，進了屋子。那年輕人把膏油澆在耶戶頭上，對他說：「耶和華以色列的神如此說：『我已經膏立你為王治理耶和華的子民以色列。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶户就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华— 以色列的上帝如此说：『我膏你作耶和华民以色列的王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶戶就起來，進了內室，那青年把膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我膏你作耶和華百姓以色列的王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶户就起来，进了内室，那青年把膏油倒在他头上，对他说：“耶和华－以色列的上帝如此说：‘我膏你作耶和华百姓以色列的王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他們兩人到一間內房去；那年輕的先知把橄欖油倒在耶戶頭上，對他說：「上主— 以色列的上帝這樣宣告：『我膏立你作我以色列民的王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以佢兩儕進入一間屋肚；該後生先知將橄欖油倒在耶戶頭那頂，對佢講：「上主 — 以色列个上帝恁樣宣佈：『𠊎膏油設立你做𠊎个子民以色列个王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶戶就起來，進了內室，那青年把膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華— 以色列的神如此說：『我膏你作耶和華百姓以色列的王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼起來入屋內、其斟出油在彼首上、謂彼曰、神主以色耳之神如是言云、我傳油汝為神主之民、即以色耳之王。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶户就起来，进了屋子，少年人将膏油倒在他头上，对他说：「耶和华－以色列的神如此说：『我膏你作耶和华民以色列的王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶戶就起來，入去厝內；少年人用油倒佇伊的頭殼，對伊講：「上主 — 以色列的上帝按呢講：『我選立你做上主的子民以色列的王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hō͘ chiū khí--lâi, ji̍p-khì chhù-lāi; siàu-liân-lâng ēng iû tò tī i ê thâu-khak, tùi i kóng, “Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Góa soán-li̍p lí chòe Siōng Chú ê chú-bîn Í-sek-lia̍t ê ông.

Chinese Traditional ERV 2006

耶户起身进了屋子，先知随即把膏油倒在他头上，说∶“主－以色列的上帝是这样说的：‘我膏立你为主的以色列子民之王，