2 Peter 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们从前告诉你们有关主耶稣基督的大能和祂降临的事，并非根据巧妙虚构的传说，而是我们亲眼见过祂的威荣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我從前將我主耶穌基督的大能、和他顯現的事、告訴你們、並不是隨從乖巧揑造的虛言、乃是親眼看見過他的大榮耀。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋我以我主耶穌基督之大能、與其降臨、告與爾、非從巧飾之虛言、乃親見其大榮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们从前把我们主耶稣基督的大能和降临的事告诉你们，并不是随从巧妙捏造传奇的故事，我们却是亲眼看见过他威荣的人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我從前將我主耶穌基督的大能、和他降臨的事、告訴你們、並不是隨從乖巧揑造的虛言、乃是親眼看見過他的大榮、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕以我主 耶穌 基督之能、與其降臨示爾、非從巧飾虛詞、乃曾目擊其大威、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

素吾以主 耶穌 基督 大力降臨示爾、非虛誕飾辭、乃目擊其大榮、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為我們從前，將我們的主耶穌基督的大能，和他降臨的事，告訴你們，並不是隨從那乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過祂的威榮。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來我們從前將我們主耶穌基督的能力和同在之際告訴你們，並不是隨從乖巧揑造的虛言，乃是親眼看見過祂的威儀。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們使諸位得悉吾人主耶穌基督的權力和來臨，並非根據巧妙的傳奇故事；我們只是親灸目睹那堂哉皇哉者的證人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們從前把我們主耶穌基督的大能和降臨的事告訴你們，並不是隨從巧妙捏造傳奇的故事，我們卻是親眼看見過他威榮的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，我们从前让你们明白我们主耶稣基督的大能和他来临的事，并不是随从巧言编造的故事，相反，我们是亲眼见过他威荣的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，我們從前讓你們明白我們主耶穌基督的大能和他來臨的事，並不是隨從巧言編造的故事，相反，我們是親眼見過他威榮的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我從前將主 耶穌 基督 用大力降臨的事、指點你們、並不是虛假揑造的話、乃是我親眼看見他的大榮耀、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们从前把我们主耶稣基督的大能和他来临的事告诉你们，并不是随从一些捏造出来的无稽传说，我们是曾经亲眼见过他的威荣的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們所告訴你們那有關我們的主耶穌基督的大能和再臨的事，並不是根據捏造出來的那些荒唐的傳說；我們曾親眼看見他的偉大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等以前將有關𠊎等个主耶穌基督个大能㧯再臨个事㧯你等講，並毋係根據該兜捏造出來無影無跡个傳說。𠊎等有親眼看過佢个偉大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我們非隨過詭計假如的言、於我示你們知吾主 耶穌   基利士督 有能有臨之時、乃我係厥威之親目証者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等素以我主耶穌基督之大能、及其降臨之事告爾、非由巧飾虛誕、乃親見其大榮也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋我儕素令爾知吾主 耶穌   基督 之能與在、非從巧飾虛誕、乃目擊其大威。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮對恁所講主耶穌基督大權能來臨的事，毋是根據人捏造出來虛假的傳說；阮有親目看見伊的尊榮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán tùi lín só͘ kóng Chú Iâ-so͘ Ki-tok tōa koân-lêng lâi-lîm ê sū, m̄-sī kun-kù lâng lia̍p-chō--chhut-lâi hu-ké ê thoân-soat; goán ū chhin-ba̍k khòaⁿ-kìⁿ I ê chun-êng.

Chinese Traditional ERV 2006

我们告诉过你们关于主耶稣基督的力量和来临之事，那不是我们别出心裁的发明。而是我们亲眼目睹了耶稣的伟大。