2 Peter 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从至大荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我喜悦祂。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他蒙父天主賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮耀中有聲音臨到他那裏、說、這是我的愛子、我所喜悅的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

昔從極大之榮耀中、有聲臨之曰、此乃我之愛子、我所喜悅者、是即彼蒙父 神賜尊貴榮耀也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他从父 神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為他蒙父上帝賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮光中、有聲音臨到他那裏、說、這是我的愛子、我所喜悅的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋彼由父上帝得尊榮時、有聲自大榮臨之、曰、此我愛子、我所欣悅者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂從父上帝得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中，有聲音出來向祂說，這是我的愛子，我所喜悅的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為當祂從父神得了尊貴榮耀的時候，有聲音從極大榮光之中出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的就是祂！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祂從父　神方面受到尊重與榮譽。竟有如是之聲由那猗歟盛哉的榮光中向祂發出，曰：『此乃吾子，吾之所愛；吾因彼而喜悅』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他從父 神得著尊貴榮耀的時候，在極顯赫的榮光中，有這樣的聲音對他說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從父神領受尊貴和榮耀的時候，從那威嚴的榮耀中，有這樣的聲音向他傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為天父上帝、把尊貴榮耀賜給他、那時候明明在上、吩咐道、這是我的愛子、我所喜懽的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他從父上帝接受尊貴、榮耀的時候，我們也都在場。那時，至高榮耀的上帝對他說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對阿爸上帝接受尊貴㧯榮光个時，𠊎等也攏總在場。該時，至高榮光个上帝對佢講：「這係𠊎所惜个孻仔，𠊎所歡喜个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他從父 神得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其由神父接榮光、於從美光有如此聲音來之時、云、此乃吾愛之子、在之我見美悅矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

因彼由父上帝而得尊榮、其時、自極大之榮光中、有聲臨之、曰、此乃我愛子、我所喜悅者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋彼自上帝父受尊榮、時穹隆之榮有特聲達之、曰、此我愛子、我所喜悅、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他从父 神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對父上帝領受尊貴及榮耀的時，彼位尊嚴的榮光 — 上帝出聲講：「此個是我所疼的子，伊，我真意愛。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi Pē Siōng-tè niá-siū chun-kùi kap êng-iāu ê sî, hit-ūi Chun-giâm ê Êng-kng — Siōng-tè chhut-siaⁿ kóng, “Chit-ê sī góa só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ, I, góa chin ì-ài.”

Chinese Traditional ERV 2006

当耶稣从父上帝那里领受到荣誉和荣耀的时候，他听到了至高的荣耀上帝的声音。那声音说∶“这是我亲爱的儿子，他令我非常喜悦。”