2 Peter 2:1 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人灭亡的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前百姓中有假先知、將來你們中間也必有假師傅、要私傳陷害人的異端、並且不肯認贖他們的主、自取速速的沉淪。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

昔時民中、有假先知、爾中亦將有偽師、私傳陷害人之異端、弗認贖之之主、自取速速沉淪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

從前百姓中間、有假先知、你們中間將來也必有假先生、私傳陷害人的異端、不認贖他們的主、自取速速的滅亡、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間，也必有假師傅，私自引進陷害人的異端來，連買他們的主，他們也不承認，自取速速的滅亡。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但從前在民間既有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅；私自引進陷害人的異端；連買他們的主他們也否認，自取速速的滅亡。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以前在民間也有偽先知，一如在諸位之間將有假教師；此等人，必秘密引入破壞的意見，甚至否認其贖身之主，自速其滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從前百姓裏面有假冒作先知的人、像你們裏面、將來也有假冒作先生的、他們私傳不正經的道理、要害人、主雖贖過他的罪、他偏生拒絕主、自己急忙招刑罰來。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從前有假先知在以色列民間出現；同樣也將有假教師在你們當中出現。他們偷偷地輸入毀滅性的異端，不承認救贖他們的主宰，迅速地自取滅亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭擺有假先知在以色列民間出現；共樣，也會有假教師在你等中間出現。佢等會暗中帶入毀滅性个異端，甚至毋承認救贖佢等个主宰，盡遽就自取滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且當時有偽先知輩在民中、如將有偽師在爾中然、伊等將隱進可使敗的異端、致到不認主買伊等者而取自己上疾速之敗。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

昔民間有偽先知、如爾中將必有偽師、私傳陷害人之異端、不認贖彼等之主、自取速亡、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然於民中嘗有偽先知、如爾中亦將有偽師、引諸淪亡之黨潛入、即贖彼之主宰者亦非之、自取速亡。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以前嘛有假先知佇民間出現；仝款，現在嘛有假教師會佇恁中間出現。𪜶暗中將互人滅亡的異端帶入來，甚至毋承認彼位贖回𪜶的主宰，致到家己真緊就滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-chêng mā ū ké sian-ti tī bîn-kan chhut-hiān; kâng-khoán, hiān-chāi mā ū ké kàu-su ōe tī lín tiong-kan chhut-hiān. In àm-tiong chiong hō͘ lâng bia̍t-bông ê īⁿ-toan tòa--ji̍p-lâi, sīm-chì m̄ sêng-jīn hit-ūi sio̍k-hôe in ê Chú-cháiⁿ, tì-kàu ka-kī chin kín chiū bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

过去，上帝的子民中间出现过假先知，现在也是如此，你们当中也会有一些假教师。他们引进毁灭性的异端邪说，并且否认救赎他们的主。他们会迅速地自取灭亡。