2 Peter 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但他们好像没有理性，生下来就是预备让人捉去宰杀的牲畜，对自己不懂的事也随口毁谤，最终必像牲畜一样被毁灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼等如蠢獸、天然受生、特為人執而宰之、毀謗所不知、自取敗亡沈淪、而受作惡之報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們如同那沒有靈性生來就是被人捉拏宰殺的禽獸、他們毁謗所不曉得的事、自己敗壞、必至沉淪、受行惡的報應。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等如無靈性之禽獸、生之、特為人捉獲而宰殺、伊等毀謗所不知之事、自取敗壞、必至沉淪、受行惡之報應．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但这些人，好象没有理性的牲畜，生下来就是给人捉去宰杀的；他们毁谤自己所不知道的事，必在自己的败坏中灭亡。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

但這樣人、如同那沒有靈性的禽獸、生來就是被人捉拿宰殺的、他們毀謗所不曉得的事、必在敗壞別人之中、自取敗壞、受行惡的報應、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

但此輩乃無知之物、生性如畜、為人所執而屠者、謗讟其所不知、將於所敗者而見敗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禽獸無知、為人獲而屠、偽師如之、訕謗其所不知、必受惡報而沉淪、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但這些人好像那沒有意識，生來就是畜類，以備捉拏宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但這些人，如同沒有理性的活物，生來當禽獸只好捉拿及敗壞，既毀謗自己所不知道的，就在他們的敗壞之中敗壞了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

可是這些人，生來就像沒有理智、供人擒宰的畜類，反信口訕謗其所不知；其必敗壞於自己的腐蝕中，毫無疑義：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但這些人，好像沒有理性的牲畜，生下來就是給人捉去宰殺的；他們毀謗自己所不知道的事，必在自己的敗壞中滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但这些人就像没有理性的动物，生来就是靠本能的，是为了捕捉和宰杀的；他们亵渎自己所不明白的，也将在自己的衰朽 中被毁灭 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但這些人就像沒有理性的動物，生來就是靠本能的，是為了捕捉和宰殺的；他們褻瀆自己所不明白的，也將在自己的衰朽 中被毀滅 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

禽獸不曉得什麼、被人拿住就殺了、假冒先生的人、好比禽獸一樣、凡他不知道的便要毀謗、所以必定受惡報、落到地獄裏去的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但這些人好像沒有理性的牲畜，生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事，正在敗壞人的時候，自己也遭遇敗壞，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但这些人好像没有理性的牲畜，生来就是要被捉拿宰杀的。他们毁谤自己所不知道的事，正在败坏人的时候，自己也遭遇败坏，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，這班人像野獸，生來就是要被捕捉屠殺的；他們憑著本能行動，毀謗自己所不了解的事。他們將像野獸一樣被毀滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，這班人像無靈性个禽獸，天生就係愛被人捉被人㓾个；佢等照本能去行，譭謗自家無了解个事。佢等會像禽獸共樣堵到毀滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但這些人好像沒有理性的牲畜，生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事，正在敗壞人的時候，自己也遭遇敗壞，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但是人如無知的獸、被造特致見促壞者然、毀謗所不明白之情、則將伊必絕敗伊等臭壞之中。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

但此等人、如本性無知之禽獸、生之、特為人所執而殺者、彼等謗所不知之事、必在敗壞他人之中、自取敗壞、而受行惡之報、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

但此人若無理禽獸、性生致獲致敗、謗讟於所不知、將於其敗行而敗、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，諸個人及出世就趁本能啲活，欲互人掠去刣的野獸仝款，𪜶誹謗家己毋識的事；野獸毀滅，𪜶嘛會按呢受毀滅，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, chiah-ê lâng kap chhut-sì chiū thàn pún-lêng teh oa̍h, beh hō͘ lâng lia̍h-khì thâi ê iá-siù kâng-khoán, in húi-pòng ka-kī m̄-bat ê sū; iá-siù húi-bia̍t, in mā ōe án-ni siū húi-bia̍t,

Chinese Traditional ERV 2006

但是，这些假教师就象没有理性的野兽一样，靠本能行事，生来就是被捕捉和屠宰的动物。他们亵渎他们一无所知的事情。他们将象野兽一样被毁灭。