2 Peter 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们离弃正道，走入歧途，重蹈 比珥 之子 巴兰 的覆辙。 巴兰 贪爱不义之财，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

離正道而入迷途、從 波朔 子 巴蘭 之道、 巴蘭 因貪利行惡、 因貪利行惡原文作慕行惡之值

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們離棄正道、入了迷途、隨從 破朔 的兒子 巴蘭 的行為、 巴蘭 就是貪不義之財的、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

離棄正道、行入迷途、隨從 破朔 子 巴蘭 之行、 巴蘭 即貪不義之財者、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们离弃正路，走入歧途，跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們離棄正道、入了迷途、隨從破朔的兒子巴蘭的行為、那巴蘭貪不義的利、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

棄正道而迷罔、從 比珥 子 巴蘭 之道、即愛不義之值者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

離正道而迷罔、從 破朔 子 巴蘭 之行、 巴蘭 貪不義之利、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們離棄正路，走入迷途，隨從比珥之子巴蘭的路，巴蘭就是那貪愛不義工價的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們既離棄了真正的道路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路；這巴蘭曾經貪愛枉道不義的工價，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

彼輩捨正路而入歧途，循比珥之子巴蘭的路亦步亦趨：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们离开了正道就被迷惑，随从了 比珥 的儿子 巴兰 的路——这 巴兰 喜爱不义的酬报，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們離開了正道就被迷惑，隨從了 比珥 的兒子 巴蘭 的路——這 巴蘭 喜愛不義的酬報，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们离弃正路，就走差了，随从 比珥 之子 巴兰 的路。 巴兰 就是那贪爱不义之工价的 先知 ，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

丟開正道、胡胡塗塗、從那 破朔 的兒子 巴蘭 所做的事、那 巴蘭 貪不義的財、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們離棄了正路，走入歧途，隨從 比珥 的兒子 巴蘭 的路； 巴蘭 就是那貪愛不義的工錢的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们离弃了正路，走入歧途，随从 比珥 的儿子 巴兰 的路； 巴兰 就是那贪爱不义的工钱的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們離開正路，走入歧途，跟 比珥 的兒子 巴蘭 走同一條路。 巴蘭 貪愛不義的錢財，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等離開正路，行歪路，同 比珥 个孻仔 巴蘭 行共條路。 巴蘭 貪愛不義个錢財；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們離棄了正路，走入歧途，隨從 比珥 的兒子 巴蘭 的路； 巴蘭 就是那貪愛不義的工錢的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

離了正道遊走別路、隨 波所 子 巴蘭 之道其愛不行義之利。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼等離正道、入迷途、從 破朔 子 巴蘭 之所行、 巴蘭 貪不義之利、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

離正途而迷誤、從 比俄 子 巴藍 之路、即愛不義行之值者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们离弃正路，就走差了，随从 比珥 之子 巴兰 的路。 巴兰 就是那贪爱不义之工价的 先知 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶離開正路，行迷路，行 比珥 的子 巴蘭 所行的路。 巴蘭 貪愛不義的錢財，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lī-khui chiàⁿ-lō͘, kiâⁿ bê-lō͘, kiâⁿ Pí-ní ê kiáⁿ Pa-lân só͘ kiâⁿ ê lō͘. Pa-lân tham-ài put-gī ê chîⁿ-châi,

Chinese Traditional ERV 2006

他们离开正道，步入岐途，走上了比饵之子巴兰所走过的路。巴兰喜爱他做恶所得的报酬。