2 Peter 2:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。” 这些话正好用在他们身上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

俗語說得不錯、狗吐了、又吃所吐之物、豬洗淨了、又臥在泥裏、他們正是這樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

俗語所言不謬、狗吐、而又食所吐之物、猪洗淨而又臥於泥中、伊等正如此也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的情形，正像俗语所说的： “狗转过来，又吃自己所吐的； 猪洗净了，又到污泥中去打滚。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

俗語說得不錯、說、狗轉吃自己所吐的東西、豬既潔淨、又臥在污泥中、他們正是這樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

俗語說得不錯，狗吐了，又轉過來喫，猪洗淨了，又滾到泥裏，這話正是為他們說的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

俗語說的真不錯：『狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了，又回到泥裏去輥』； 這話在他們身上正合式。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

真正諺語之所言，在他們身上發生了，即『犬之所吐，轉而食之；母豬方潔，又輾轉於污泥中。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的情形，正像俗語所說的： “狗轉過來，又吃自己所吐的； 豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在他们身上正应验了这真实的俗语：“ 狗转身回到自己所吐的东西； 猪洗干净了又到污泥中打滚。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在他們身上正應驗了這真實的俗語：「 狗轉身回到自己所吐的東西； 豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

俗语说得真不错： 狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了又回到泥里去滚； 这话在他们身上正合式。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

然而論起這種人來、好像俗語說道、狗兒吃自己所吐的東西、豬兒已經乾淨、再滾到污泥當中去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

俗語說得好，這話正印證在他們身上了： 「狗轉過來吃自己所吐的；」 又說： 「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

俗语说得好，这话正印证在他们身上了： “狗转过来吃自己所吐的；” 又说： “猪洗净了，又回到烂泥里打滚。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

俗語說得對，他們的情況正像「狗回頭吃牠吐出來的東西」，也像「豬洗乾淨了，又回到泥沼裡打滾」。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

俗語講盡著：「狗仔回頭食牠所嘔出來个」；抑係「豬仔洗淨，又搵湳泥」。佢等个情形就像恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

俗語說得好，這話正印證在他們身上了： 「狗轉過來吃自己所吐的；」 又說： 「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟在他們俗語得驗、云、其狗再回到厥所吐、其豬被洗再回反身子臭坭之中焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

俗言誠然、云、犬轉食其所吐、豬既潔、復臥於泥中、此等人正若是、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

其人所遇、即真諺所云、犬轉食其所吐、豕既洗、復淖於污泥之中。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

俗语说得真不错： 狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了又回到泥里去滚； 这话在他们身上正合式。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的情形抵親像俗語所講「狗越轉來食家己吐出來的物」，抑是「豬洗清氣以後隨時閣去翱路糊糜」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê chêng-hêng tú chhin-chhiūⁿ sio̍k-gú só͘ kóng “Káu oa̍t tńg-lâi chia̍h ka-kī thò͘--chhut-lâi ê mi̍h”, á-sī “Ti sóe chheng-khì í-āu sûi-sî koh khì kō lō͘-kô͘-bê”.

Chinese Traditional ERV 2006

这正如俗话所说∶“狗回头吃它所吐的东西；洗过澡的猪跑回泥沼去打滚。” 他们的情景正是如此。