2 Peter 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、 即臨原文作不寢

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等懷貪心、用造作之言、於爾身取利、彼之刑罰、早被擬定、決不遲延、彼之沉淪臨至。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們因有貪心、用造作的言語、要在你們身上取利、他們的刑罰、早被擬定、決不遲延、他們的沉淪、必要速速的臨到、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們因有貪心，要用捏造的言語，在你們身上取利：他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡，也必速速來到。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們因貪權利就用花言巧語將你們當作買賣品；他們的罪案早已定妥，並沒有中止；他們的喪亡也不打盹。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

貪慾使他們用顛倒是非之詞，將你們當作商品運用；他們自古以來所受的批判不致於無效，其敗亡亦不就此寢息。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们因着贪心 ，会用捏造的话利用你们 。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡 也不耽延 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們因著貪心，會用捏造的話利用你們 。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡 也不耽延 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到 。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他要取人的財、用巧言來賣弄你們、上帝預先定下、不久定要審判他的、使他快到地獄裏去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些假先知為了滿足自己的貪婪，用捏造的故事向你們榨取財物。自古以來，上帝的審判總是在等著這種人；他們是逃不了毀滅的！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜假教師為到愛滿足自家个貪心，會用捏造个故事來騙你等个財物。自古以來，佢等个刑罰一直無延纏；佢等个滅亡必定遽遽來到！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊等因貪心、以偽言將把你們身為賣買、伊等之斷、已久不遲到來、又伊等見敗時不覺睡。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

偽師因貪婪、用造作之言、欲取利於爾、彼之刑罰早被判定、決不遲延、彼之沉淪不寢也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼於貪婪、將以巧言賺爾、自昔其鞫不閒、淪亡不寢。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個假教師因為貪心，會用捏造的故事諞恁的財物。對此款人的定罪早就決定；𪜶真緊就滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê ké kàu-su in-ūi tham-sim, ōe ēng liap-chō ê kò͘-sū pián lín ê châi-bu̍t. Tùi chit-khoán lâng ê tēng-chōe chá chiū koat-tēng; in chin kín chiū bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

因为他们的贪婪，他们会用编造的假话向你们榨取钱财。但是，很久以前，上帝对他们判决不是无效的，他们的毁灭已就绪，正等待着他们。