2 Peter 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为义人 罗得 住在他们当中，天天耳闻目睹他们的不法行为，他正直的心很痛苦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋此義人居於彼中、目見耳聞其非法之事、傷其義心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那義人住在他們中間、日日看見聽見他們不法的事、他的義心常覺憂傷。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

此義人居於伊等中、見聞其不法之事、則義心日日憂傷、

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為這義人住在他們中間、看見聽見他們不法的事、他的義心、就日日憂傷、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋此義者居其中、且見且聞、以其不法之行、日傷公義之心、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋義者與彼同處、見其敗亂矩矱、無日不憂、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的行為，就天天痛傷他公正的生魂。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為那義士寓於那班人之間，耳濡目染，其義心無日不被他們的不法行為所困擾；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为这义人住在他们中间，看见又听见他们的不法行为，他公义的心天天受到折磨——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為這義人住在他們中間，看見又聽見他們的不法行為，他公義的心天天受到折磨——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。）

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為這義士和他們一同居住、見他們亂了規矩、沒一天不憂慮咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為那義人住在他們當中，他正義的心因天天看見和聽見他們不法的事而傷痛；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为那义人住在他们当中，他正义的心因天天看见和听见他们不法的事而伤痛；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那好人住在壞人當中，天天看見，天天聽見那些邪惡的事，心裡非常痛苦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該好人住在壞人中間，逐日看到又聽到該兜邪惡个事，心肝非常痛苦。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為那義人住在他們當中，他正義的心因天天看見和聽見他們不法的事而傷痛；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋彼義人居伊等之中、以見聞他們不善行日日磨憂厥義靈魂。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋此義人居於彼中、見之聞之、日日因彼不法之行、傷其義心、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋斯義人居其中、且見且聞、日日因其無法之行、而苦厥義魂。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为那义人住在他们中间，看见听见他们不法的事，他的义心就天天伤痛。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個義人 羅得 𫢶佇𪜶中間，逐日有聽見閣看著許個邪惡的代誌，伊正義的心非常痛苦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê gī-lâng Lô-tek tiàm tī in tiong-kan, ta̍k-ji̍t ū thiaⁿ--kìⁿ koh khòaⁿ-tio̍h hiah-ê siâ-ok ê tāi-chì, i chèng-gī ê sim hui-siông thòng-khó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

（罗得是个好人，他生活在他们之中，每日耳闻目睹他们的不法行为，使他的好心受到折磨。）