2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我知道他身受重伤，必死无疑，就把他杀了，并取下他头上的王冠和臂上的镯子带来献给我主。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 見其將仆於地、且 知其仆後必不能生、遂近其身以殺之、取其首上之冕、臂上之釧、攜至我主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我見他仆倒、知道他必不能活、我便到他身邊殺死他、將他頭上的冕臂上的鐲拿到我主這裏來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就站到他身边去，把他杀了，因为我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他头上的王冠，取下他臂上的手镯，带到这里来奉给我主。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

吾知彼既傾覆、不能生活、遂立其側而殺之、取其首上之冕、臂上之釧、攜詣吾主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我意彼既偃仆、難存其生、故致之死、取其首上之冕、臂上之釧、攜至主前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我知道他身受重傷，必死無疑，就把他殺了，並取下他頭上的王冠和臂上的鐲子帶來獻給我主。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就站到他身邊去，把他殺了，因為我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他頭上的王冠，取下他臂上的手鐲，帶到這裡來奉給我主。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就到他身边，把他杀了，因为我知道他倒下后必不能活了。这样我取下他头上的冠冕和胳膊上的臂环，带到我主这里来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就到他身邊，把他殺了，因為我知道他倒下後必不能活了。這樣我取下他頭上的冠冕和胳膊上的臂環，帶到我主這裡來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就站到他那裏，殺了他，因為我知道他一倒下就活不了。然後，我把他頭上的冠冕和臂上的鐲子拿到我主這裏來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就站到他那里，杀了他，因为我知道他一倒下就活不了。然后，我把他头上的冠冕和臂上的镯子拿到我主这里来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我就過去殺了他，因為我知道他反正活不了。我取下他頭上的王冠和手臂上的鐲子，帶來給你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就過去㓾死佢，因為𠊎知佢已經橫掉救毋生了。𠊎拿下佢頭那頂个王冠㧯手髀項个手鈪，帶來這位獻給𠊎主人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就站到他那裏，殺了他，因為我知道他一倒下就活不了。然後，我把他頭上的冠冕和臂上的鐲子拿到我主這裏來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我因明知以其倒落後、必不能活、所以我遂立着在其身上、而殺死之、且我取其首上之冕、及手上之圈、而帶至此、與我主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就倚去，給伊刣死，因為我知伊倒落去，一定𣍐活；我就提伊頭殼的王冠及伊的手環，帶來我的主遮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū óa--khì, kā i thâi-sí, in-ūi góa chai i tó--lo̍h-khì, it-tēng bōe oa̍h; góa chiū the̍h i thâu-khak ê ông-koan kap i ê chhiú-khoân, tòa-lâi góa ê chú chia.”

Chinese Traditional ERV 2006

我知道他重伤之后反正活不了，于是就过去杀死了他，摘下他头上的王冠和手臂上的镯子，带来献给阁下。”