2 Samuel 1:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 又问报信的青年：“你是哪里的人？”他答道：“我是寄居在 以色列 的 亚玛力 人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 問來告之少者曰、爾何方人、曰、我乃 亞瑪力 旅人之子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 問報信的少年人說、你是那裏的人。他說、我是 亞馬力 客人的兒子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是 亞瑪力 客人的兒子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫问那向他报信的年轻人：“你是哪里的人？”他回答：“我是个寄居这地的亚玛力人的儿子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 謂來告之少者曰、汝籍何處、曰、我乃 亞瑪力 旅人之子也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 謂來告之少者曰、汝籍何處。曰、遠方之人、屬 亞馬力 族。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在 以色列 的 亞瑪力 人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛問那向他報信的年輕人：“你是哪裡的人？”他回答：“我是個寄居這地的亞瑪力人的兒子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 问那报信的年轻人：“你是哪里的人？” 他回答：“我是一个寄居者的儿子，是 亚玛力 人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 問那報信的年輕人：「你是哪裡的人？」 他回答：「我是一個寄居者的兒子，是 亞瑪力 人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是 亚玛力 客人的儿子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是 亞瑪力 人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 问报信的青年说：“你是哪里人？”他说：“我是一个寄居者的儿子，是 亚玛力 人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 問那帶消息給他的年輕人：「你是哪裡人？」 他回答：「我是 亞瑪力 人，是住在你們國中的僑民。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 問該報消息給佢个後生人：「你係㖠位人？」 佢應講：「𠊎係 亞瑪力 人，係住在你等國內个外族人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是 亞瑪力 人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 謂告訴他之少年人曰、汝從何處來。其對曰、我乃客人之子、 亞馬勒客 人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是 亚玛力 客人的儿子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 給對伊報告的少年人問講：「你是叨位的人？」 應講：「我是出外人的子， 亞瑪力 人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kā tùi i pò-kò ê siàu-liân-lâng mn̄g kóng, “Lí sī tó-ūi ê lâng?” Ìn kóng, “Góa sī chhut-gōa-lâng ê kiáⁿ, A-má-le̍k -lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫问那个前来报信的人∶“你是哪里人？”他答道∶“我是寄居在你们这里的亚玛力人的后代。”