2 Samuel 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“你怎么敢下手杀耶和华所膏立的王？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、爾舉手殺主所立受膏者、何竟不畏乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、你用手殺害受主膏抹的君、如何竟不懼怕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、爾伸手殺耶和華之受膏者、何不懼乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、爾舉手擊 耶和華 所沐以膏者、乃毫無畏懼乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对他说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么没有畏惧呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 說：「你怎麼敢殺上主所選立的王呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 講：「你樣般敢㓾上主膏油立个王呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂之曰、汝何不怕伸汝手、敗神主之傅油者時乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對伊講：「你親手刣死上主選立的王，哪𣍐驚？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi i kóng, “Lí chhin-chhiú thâi-sí Siōng Chú soán-li̍p ê ông, ná bōe kiaⁿ?”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫说∶“你怎么竟敢动手杀害主的受膏者？”