2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你是咎由自取！因为你亲口承认自己杀了耶和华所膏立的王。” 大卫 随即命令一个年轻的随从杀死他，随从便杀死了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 召一少者曰、可前而殺斯人、 大衛 謂斯人曰、爾口自證云、我殺主所立受膏者、此爾自取死亡、 此爾自取死亡原文作爾血歸於爾首 少者遂擊之死、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 呌了一個少年人過來、吩咐他說、你去殺這人罷、少年人就將那人殺死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 召一少者曰、前攻之、遂擊斃之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 召一少者曰、可前而擊、彼遂擊之致死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你是咎由自取！因為你親口承認自己殺了耶和華所膏立的王。」 大衛 隨即命令一個年輕的隨從殺死他，隨從便殺死了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛叫了一個年輕人來，說：“你上前去，砍倒他。”那年輕人擊殺他，他就死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 大卫 叫来一个仆人，说：“你过去把他杀了！”那仆人击杀他，他就死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 大衛 叫來一個僕人，說：「你過去把他殺了！」那僕人擊殺他，他就死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 叫了一个仆人来，说：“来，杀了他！”仆人击杀他，他就死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，他對一個隨從說：「把他殺了！」那隨從就把那 亞瑪力 人刺死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 大衛 對一個部下講：「㓾掉佢！」該部下就將該 亞瑪力 人㓾死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 喚其各少年人之一、而曰、爾就近之而下手。其遂擊之至死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 叫一個少年人，講：「來，去給刣死。」伊就去給彼個 亞瑪力 人刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kiò chi̍t ê siàu-liân-lâng, kóng, “Lâi, khì kā thâi-sí.” I chiū khì kā hit-ê A-má-le̍k -lâng thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

他喝令一名部下∶“把他砍了！”他的部下就杀死了那人。