2 Samuel 1:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 基利波 山啊，愿你没有雨露， 你的田地不长献祭用的五谷， 因为那里有勇士锈污的盾牌， 扫罗 的盾牌没有抹油。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
願 基利波阿 山、不蒙露零雨降、無田產物以獻祭、因英雄之干、見棄於彼、 掃羅 之干、彷彿未傅以膏、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
吉博 山、願你不蒙雨露降在你上、願你無地生長五穀可獻為禮、在那裏英雄的盾牌被棄、 掃羅 的盾牌彷彿未曾用油塗抹。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基利波山 哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅 的盾牌彷彿未曾抹油。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基利波的群山啊！ 愿雨露都不降在你们上面， 愿你们的田地不产供物。 因为勇士的盾牌在那里玷污， 扫罗的盾牌没有用油抹亮。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基利波 山歟、願爾不霑雨露、無田可產祭品、蓋英武者之干見污於彼、 掃羅 之干、如未受膏者之干然、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 素為英武、在 吉破 山遺棄其干、雖沐以膏、無異凡民、故願在彼、露不零、雨不降、亦願在彼田無所產、祭品不獻。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 基利波 山啊，願你沒有雨露， 你的田地不長獻祭用的五穀， 因為那裡有勇士鏽污的盾牌， 掃羅 的盾牌沒有抹油。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基利波的群山啊！ 願雨露都不降在你們上面， 願你們的田地不產供物。 因為勇士的盾牌在那裡玷污， 掃羅的盾牌沒有用油抹亮。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
基利波 的众山哪， 愿你们那里没有露水、没有雨水， 田地也没有出产作供物， 因为勇士的盾牌在那里被玷污， 扫罗 的盾牌不再抹油。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
基利波 的眾山哪， 願你們那裡沒有露水、沒有雨水， 田地也沒有出產作供物， 因為勇士的盾牌在那裡被玷汙， 掃羅 的盾牌不再抹油。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基利波山 哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗 的盾牌仿佛未曾抹油。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基利波山 哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅 的盾牌沒有抹油。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基利波山 哪，愿你那里没有雨，没有露！ 愿你的田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里受辱， 扫罗 的盾牌没有抹油。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願 基利波 諸山永遠得不到雨露； 願它的田地永遠荒蕪。 因為英雄的盾牌生銹了； 掃羅 的盾牌不再被油擦亮了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願 基利波 該兜山永遠無降雨露； 願它个田地永遠荒涼。 因為英雄个盾牌在該位染到血； 掃羅 个盾牌無再用油拭金。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基利波山 哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅 的盾牌沒有抹油。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
汝 厄以勒波亞 之各山嶺歟、願無何露、何雨、在汝上、又無獻物之田焉。蓋在汝上大勇者之干賤然被擲矣。即 掃羅 之干、猶若未以油受傅者焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基利波山 哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗 的盾牌仿佛未曾抹油。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基利波山 啊， 願你遐無雨，無露水， 土地拋荒無出產； 因為佇你遐勇士的盾牌受㧒确， 掃羅 的盾牌無閣抹油。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-lī-pho-soaⁿ ah, goān lí hia bô hō͘, bô lō͘-chúi, thó͘-tōe pha-hng bô chhut-sán; in-ūi tī lí hia ióng-sū ê tún-pâi siū hiat-ka̍k, Sò-lô ê tún-pâi bô koh boah-iû.
Chinese Traditional ERV 2006
基利波的群山啊，愿你无雨无露，愿你的土地没有出产可作供物； 因为英雄的盾牌在这里被玷污了，扫罗的盾牌再也不会被油擦亮了。