2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 约拿单 的弓射敌无数， 扫罗 的剑不杀强敌不收回。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 之弓不曾退、必流敵人之血、 掃羅 之刃不徒回、必剖勇士之脂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 的弓向被殺之人的血不卻退、 掃羅 的刀向勇士的油不空回。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅 的刀劍非剖勇士的油不收回。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不见被杀者的血、 勇士的脂油， 约拿单的弓不缩回， 扫罗的剑也不空空返回。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

飲見殺者之血、剖英武者之脂、 約拿單 之弓不卻退、 掃羅 之劍不徒返、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 執弓、往殺敵軍、流其血而不郤退、 掃羅 執劍、往擊英武、剖其脂而不徒歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 約拿單 的弓射敵無數， 掃羅 的劍不殺強敵不收回。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不見被殺者的血、 勇士的脂油， 約拿單的弓不縮回， 掃羅的劍也不空空返回。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 的弓不缩回， 扫罗 的刀也不空回， 除非沾了被杀之人的血， 沾了勇士的脂油。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 的弓不縮回， 掃羅 的刀也不空回， 除非沾了被殺之人的血， 沾了勇士的脂油。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗 的刀剑非剖勇士的油不收回。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單 的弓絕不退縮， 掃羅 的刀斷不虛回。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在被杀者的血前， 在勇士的脂肪前， 约拿单 的弓绝不退缩， 扫罗 的刀断不虚回。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 的弓箭有致命的威力， 掃羅 的劍絕無閃失， 射穿勇士，刺透仇敵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無看到敵人个血， 約拿單 个弓無放下來； 無舐到勇士个油， 掃羅 个劍也無收回。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單 的弓絕不退縮， 掃羅 的刀斷不虛回。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 若拿但 之弓未背轉離受殺者之血、及大勇者之肥肉矣。 掃羅 之劍未虛轉回也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗 的刀剑非剖勇士的油不收回。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 的弓無𠲿著對敵的血𣍐收回； 掃羅 的刀無食著勇士的油𣍐入鞘。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan ê keng bô suh-tio̍h tùi-te̍k ê huih bōe siu-hôe; Sò-lô ê to bô chia̍h-tio̍h ióng-sū ê iû bōe ji̍p-siù.

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单的弓曾使敌人鲜血飞溅，扫罗的剑曾使强者血肉横飞。