2 Samuel 1:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 扫罗 和 约拿单 深受爱戴， 生死不分离。 他们比鹰更敏捷， 比狮子还强壮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 與 約拿單 生時相愛相悅、死時亦不相離、惟彼二人、比鷹更捷、較獅愈猛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 和 約拿單 活時相悅相愛、死時也不分離、他們比鷹更快、比獅子勇猛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 和 約拿單 － 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗和约拿单， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰还快速， 比狮子更勇猛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 及 約拿單 、生時相愛相悅、沒時亦弗相離、二人疾於鷹、強於獅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 及 約拿單 、生存之日、相愛相悅、雖至死亡、亦弗離逖。彼二人者疾於鷹、猛於獅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 掃羅 和 約拿單 深受愛戴， 生死不分離。 他們比鷹更敏捷， 比獅子還強壯。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅和約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹還快速， 比獅子更勇猛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 和 约拿单 ， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子更强！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 和 約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子更強！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 和 约拿单 — 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 和 約拿單 生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 和 约拿单 生时相悦相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子还强。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 和 約拿單 可敬可愛； 他們活著在一起，死了也不分開； 他們比老鷹敏捷，比雄獅強壯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 㧯 約拿單 受人尊敬得人歡喜！ 佢等生前相愛相惜，臨死乜無分開； 佢等比鷹鳥還較遽，比公獅還較強。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 和 約拿單 生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 及 若拿但 于其生為甘而美矣。而于其死未別開矣。伊等快過於各鷹兮。能過於各獅兮。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 和 约拿单 － 活时相悦相爱，死时也不分离 －他们比鹰更快，比狮子还强。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 及 約拿單 人人意愛，受人敬重； 生無分開，死無相離。 𪜶比鷹鳥較緊， 比獅較強。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kap Iok-ná-tan lâng-lâng ì-ài, siū lâng kèng-tiōng; siⁿ bô hun-khui, sí bô saⁿ-lī. In pí eng-chiáu khah kín, pí sai khah kiông.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗和约拿单啊，活着，他们受人敬爱；死了，他们也不分开。 他们比鹰更迅猛，比狮子更强壮。