2 Samuel 1:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的兄弟 约拿单 啊， 我为你悲伤， 你对我情深义重， 你对我的爱胜过女人的恋情。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我兄 約拿單 歟、我為爾傷慟不勝、我甚悅爾、我之愛爾 或作爾之愛我 奇異非常、較愛婦女之愛尤甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我兄 約拿單 、我為你極其慟傷、我甚喜悅你、我愛你之愛甚奇異、比愛婦女之愛更甚。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛， 你是我最好的朋友， 你对我的爱情奇妙，远超过妇女的爱情。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
吾兄 約拿單 歟、我為爾悲傷、我悅爾殊甚、爾愛我之情奇異、深於愛婦女之情、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約拿單 我兄歟、昔使我悅樂、蒙其眷愛、迥異尋常、甚於婦女之愛我、今我為之痛心不已。嗚呼哀哉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的兄弟 約拿單 啊， 我為你悲傷， 你對我情深義重， 你對我的愛勝過女人的戀情。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的兄弟約拿單啊！我為你悲痛， 你是我最好的朋友， 你對我的愛情奇妙，遠超過婦女的愛情。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我兄 约拿单 哪，我为你悲痛！ 你曾使我极其欣喜， 你对我的爱比女人的爱更奇妙。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我兄 約拿單 哪，我為你悲痛！ 你曾使我極其欣喜， 你對我的愛比女人的愛更奇妙。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜愛你！ 你對我的愛何等奇妙， 過於婦女的愛情。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜爱你！ 你对我的爱何等奇妙， 过于妇女的爱情。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我兄 約拿單 哪，我為你哀哭； 你對我親愛異常！ 你的深情何其美好， 遠勝過婦女的愛情。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
吾哥 約拿單 哪，𠊎為你哀傷！ 你對𠊎非常親愛！ 你个深情樣般美好， 遠遠贏過婦女个愛情。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜愛你！ 你對我的愛何等奇妙， 過於婦女的愛情。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我弟兄 若拿但 歟、我為爾而苦矣。爾甚美向我也。奇哉、爾之愛向我也。勝於婦女之愛也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的兄弟 約拿單 啊，我為你哀傷； 你及我上親。 你對我的疼真奇妙， 贏過婦仁人的疼。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê hiaⁿ-tī Iok-ná-tan ah, góa ūi lí ai-siong; lí kap góa siōng chhin. Lí tùi góa ê thiàⁿ chin kî-biāu, iâⁿ-kè hū-jîn-lâng ê thiàⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
约拿单，我的兄弟啊，你对我情深意厚，我为你哀伤！ 你给我的爱何等美妙，胜过了异性的爱情。