2 Samuel 1:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 又问报信的青年：“你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 問來告之少者曰、 掃羅 與 約拿單 死、爾何以知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 問報信的少年人說、 掃羅 和他兒子 約拿單 死亡、你怎麼知道呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 問報信的少年人說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，大卫问那向他报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他的儿子死了呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 問來告之少者曰、 掃羅 及其子 約拿單 死、爾安知之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 問來告之少者、曰、彼父子咸死、爾安知之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 又問報信的青年：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，大衛問那向他報信的年輕人：“你怎麼知道掃羅和他的兒子死了呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 就问向他报信的年轻人：“你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 就問向他報信的年輕人：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 问报信的少年人说：「你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 問報信的青年說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 问报信的青年说：“你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 問：「你怎麼知道 掃羅 和 約拿單 死了呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 問：「你樣般知 掃羅 㧯 約拿單 死掉了呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 問報信的青年說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂告訴他之少年人曰、汝如何果知 掃羅 與其子 若拿但 已死耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 问报信的少年人说：「你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 給彼個少年人講：「你按怎知 掃羅 及伊的子 約拿單 已經死？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kā hit-ê siàu-liân-lâng kóng, “Lí án-chóaⁿ chai Sò-lô kap i ê kiáⁿ Iok-ná-tan í-keng sí?”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫追问前来报信的人∶“你怎么知道扫罗和他的儿子约拿单已经死了？”