2 Samuel 1:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
青年说：“我偶然到 基利波 山，看见 扫罗 在那里倚枪而立，敌人的战车骑兵紧紧追来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
來告之少者曰、我偶至 基利波阿 山、見 掃羅 倚於槍、戰車馬卒追襲其後、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
報信的少年人說、我偶然到 吉博 山、看見 掃羅 伏在自己的鎗上、有戰車馬兵將要追上他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
報信的少年人說：「我偶然到 基利波山 ，看見 掃羅 伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那个向大卫报信的年轻人回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
少者曰、吾偶於 基利波 山、見 掃羅 倚其槍、車騎追襲甚急、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
少者曰、我偶至 吉破 山、見 掃羅 倚於戟、車騎追襲於後。
Chinese Bible CCB (Traditional)
青年說：「我偶然到 基利波 山，看見 掃羅 在那裡倚槍而立，敵人的戰車騎兵緊緊追來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那個向大衛報信的年輕人回答：“我剛巧在基利波山，看見掃羅靠在自己的矛槍上，又見有戰車和馬兵緊緊地追趕他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那报信的年轻人回答：“我正巧来到 基利波 山上，看哪， 扫罗 靠在他的长矛上，战车和骑兵正向他逼近。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那報信的年輕人回答：「我正巧來到 基利波 山上，看哪， 掃羅 靠在他的長矛上，戰車和騎兵正向他逼近。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
报信的少年人说：「我偶然到 基利波山 ，看见 扫罗 伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
報信的青年說：「我恰巧到 基利波山 ，看哪， 掃羅 靠在自己的槍上，看哪，有戰車、騎兵緊緊地追他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
报信的青年说：“我恰巧到 基利波山 ，看哪， 扫罗 靠在自己的枪上，看哪，有战车、骑兵紧紧地追他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
年輕人回答：「我恰巧在 基利波山 ，看見 掃羅 伏在他的矛上，敵人的戰車和騎兵快要追上他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後生人應講：「𠊎堵好在 基利波 山，看到 掃羅 憑等佢个槍，敵人个戰車㧯騎兵盡遽就會逐到佢了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
報信的青年說：「我恰巧到 基利波山 ，看哪， 掃羅 靠在自己的槍上，看哪，有戰車、騎兵緊緊地追他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
告訴他之少年人曰、我偶然在 厄以勒波亞 山上、而 掃羅 卻挨着其矛、而卻有諸車及馬兵緊趕他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
报信的少年人说：「我偶然到 基利波山 ，看见 扫罗 伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
給伊報告的少年人講：「我抵好去 基利波山 ，看著 掃羅 倚佇伊的槍，有戰車馬兵趇倚伊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kā i pò-kò ê siàu-liân-lâng kóng, “Góa tú-hó khì Ki-lī-pho-soaⁿ, khòaⁿ-tio̍h Sò-lô óa tī i ê chhiuⁿ, ū chiàn-chhia bé-peng jip-óa i.
Chinese Traditional ERV 2006
那人答道∶“我当时正在基利波山上，看见扫罗拄着矛，敌人的战车和骑兵眼看就要追上他了。