2 Samuel 10:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 听到消息后，就召集 以色列 全军，渡过 约旦 河，来到 希兰 。 亚兰 人列阵迎战 大卫 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或告 大衛 、 大衛 遂集 以色列 眾、渡 約但 、至 希蘭 、 亞蘭 人迎 大衛 列陣而與之戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人告訴 大衛 、 大衛 就聚集 以色列 眾人過 約但 河到 希蘭 、 亞蘭 迎著 大衛 擺陣、與他打仗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人，過 約旦河 ，來到 希蘭 。 亞蘭 人迎着 大衛 擺陣，與他打仗。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人告诉了大卫，他就聚集所有的以色列人，渡过约旦河，来到了希兰。亚兰人摆好了阵迎击大卫，与他交战。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或告 大衛 、遂集 以色列 眾、濟 約但 、至 希蘭 、 亞蘭 人列陳、與 大衛 戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或告 大闢 、遂集 以色列 族眾、濟 約旦 河、亦至 希蘭 。 亞蘭 人陳列行伍、攻擊 大闢 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 聽到消息後，就召集 以色列 全軍，渡過 約旦 河，來到 希蘭 。 亞蘭 人列陣迎戰 大衛 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人告訴了大衛，他就聚集所有的以色列人，渡過約旦河，來到了希蘭。亞蘭人擺好了陣迎擊大衛，與他交戰。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人向 大卫 报告， 大卫 就招聚 以色列 全军，过了 约旦 河，来到 希兰 。 亚兰 人摆阵迎战 大卫 ，与他交战。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人向 大衛 報告， 大衛 就招聚 以色列 全軍，過了 約旦 河，來到 希蘭 。 亞蘭 人擺陣迎戰 大衛，與他交戰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人，过 约旦河 ，来到 希兰 。 亚兰 人迎着 大卫 摆阵，与他打仗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 希蘭 。 亞蘭 人迎著 大衛 擺陣，與他打仗。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人过 约旦河 ，来到 希兰 。 亚兰 人迎着 大卫 摆阵，与他打仗。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 知道了，就調動 以色列 軍隊，渡過 約旦河 ，往 希蘭 ，就是 敘利亞 人向著 大衛 布陣的地方進軍。戰鬥一開始，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 聽到這消息，就召集 以色列 軍隊，過 約旦 河，向 希蘭 ，就係 敘利亞 人向 大衛 擺陣个地方前進。戰爭一開始，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 希蘭 。 亞蘭 人迎着 大衛 擺陣，與他打仗。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有以之告 大五得 時、其會集眾 以色耳 、渡 若耳但 河、到 希拉麥 。 西利亞 輩擺陣對 大五得 、而與交戰。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人，过 约旦河 ，来到 希兰 。 亚兰 人迎着 大卫 摆阵，与他打仗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人報告 大闢 ，伊就召集 以色列 全軍過 約旦河 ，進軍到 希蘭 。 敘利亞 人排陣，及 大闢 交戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng pò-kò Tāi-pi̍t, i chiū tiàu-chi̍p Í-sek-lia̍t choân-kun kè Iok-tàn-hô, chìn-kun kàu Hi-lân. Sū-lī-a -lâng pâi-tīn, kap Tāi-pi̍t kau-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫得到消息，调集全部以色列军队，渡过约旦河，开往希兰。亚兰人摆开阵势迎战大卫王。