2 Samuel 10:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈嫩 便把 大卫 的臣仆抓起来，剃去他们一半胡须，从臀部割去他们下半身的衣服，然后放走他们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
於是 哈嫩 執 大衛 臣僕、薙其鬚之半、中截其衣、使露其下體而遣之歸、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
哈嫩 便將 大衛 臣僕的鬍鬚剃去一半、又割掉他們下半截的衣服、使他們露出下體、打發他們回去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
哈嫩 便將 大衛 臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是哈嫩拿住大卫的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又把他们的外袍割去半截，露出臀部，然后才放他们走。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哈嫩 遂執 大衛 僕、薙其鬚之半、中斷其衣至臀、而遣之歸、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
於是 哈嫩 執 大闢 臣僕薙其鬚之半、中斷其衣、露其下體、然後縱之使去。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈嫩 便把 大衛 的臣僕抓起來，剃去他們一半鬍鬚，從臀部割去他們下半身的衣服，然後放走他們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是哈嫩拿住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又把他們的外袍割去半截，露出臀部，然後才放他們走。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
哈嫩 就抓住 大卫 的臣仆，把他们的胡须剃掉一半，又把他们的衣服从臀部以下割去一半，然后放他们走。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
哈嫩 就抓住 大衛 的臣僕，把他們的鬍鬚剃掉一半，又把他們的衣服從臀部以下割去一半，然後放他們走。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
哈嫩 便将 大卫 臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈嫩 就抓住 大衛 的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的袍子，露出下體，然後放了他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈嫩 就抓住 大卫 的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又割断他们下半截的袍子，露出下体，然后放了他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哈嫩 就逮捕了 大衛 派來的使臣，把他們的鬍子剃掉一半，把他們的衣服從臀部割斷，然後驅逐他們出境。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哈嫩 就將 大衛 派去个使者捉起來，將逐儕个鬍鬚剃掉一半，將佢等个長衫下半截到屎窟割斷，然後逐佢等離開。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈嫩 就抓住 大衛 的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的袍子，露出下體，然後放了他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 夏嫩 將 大五得 之僕輩而剃下其鬚之一半、又在其衣裳之中截去至其之股、而使伊等往去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
哈嫩 便将 大卫 臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈嫩 就掠 大闢 的人臣，給𪜶的嘴鬚剃一半，閣剪斷𪜶的衫下半截，互𪜶露出下體，然後趕𪜶倒去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-lūn chiū lia̍h Tāi-pi̍t ê jîn-sîn, kā in ê chhùi-chhiu thì chi̍t-pòaⁿ, koh chián-tn̄g in ê saⁿ ē-pòaⁿ-chat, hō͘ in lō͘-chhut hā-thé, jiân-āu kóaⁿ in tò--khì.
Chinese Traditional ERV 2006
哈嫩逮捕了大卫的使者，把每个人都剃掉半边胡须，割掉下半截衣服，然后驱逐出境。