2 Samuel 10:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚扪 人在城门前列阵， 琐巴 和 利合 的 亚兰 人、 陀伯 人以及 玛迦 人在郊野列阵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞捫 人出、列陣於城門前、 瑣巴 及 利合 之 亞蘭 人、 多伯 人、與 瑪迦 人、別列其陣於郊野、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞捫 人出來在城門前擺隊、 鎖巴 和 哩合 的 亞蘭 人、 多伯 人、並 馬迦 人、另在郊野擺隊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞捫 人出來，在城門前擺陣； 瑣巴 與 利合 的 亞蘭 人、 陀伯 人，並 瑪迦 人，另在郊野擺陣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚扪人出来，在城门前摆阵，琐巴和利合的亚兰人，陀伯人和玛迦人，也分别在郊野摆阵。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞捫 族出、列陳於邑門、 瑣巴 利合 之 亞蘭 人、及 陀伯 人、 瑪迦 人、別列於野、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞捫 族出、陳列行伍、在邑門前。 鎖巴 哩合 之 亞蘭 人、及 奪 地人、與 馬迦 僕從、別列其陳、在曠野之所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞捫 人在城門前列陣， 瑣巴 和 利合 的 亞蘭 人、 陀伯 人以及 瑪迦 人在郊野列陣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞捫人出來，在城門前擺陣，瑣巴和利合的亞蘭人，陀伯人和瑪迦人，也分別在郊野擺陣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚扪 人出来，在自己的城门口摆开战阵； 琐巴 和 利合 的 亚兰 人，以及 陀伯 人和 玛迦 人，单独在郊外摆阵。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞捫 人出來，在自己的城門口擺開戰陣； 瑣巴 和 利合 的 亞蘭 人，以及 陀伯 人和 瑪迦 人，單獨在郊外擺陣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚扪 人出来，在城门前摆阵； 琐巴 与 利合 的 亚兰 人、 陀伯 人，并 玛迦 人，另在郊野摆阵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞捫 人出來，在城門前擺陣； 瑣巴 與 利合 的 亞蘭 人、 陀伯 人，以及 瑪迦 人另外在郊野擺陣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚扪 人出来，在城门前摆阵； 琐巴 与 利合 的 亚兰 人、 陀伯 人，以及 玛迦 人另外在郊野摆阵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞捫 人出兵，以 拉巴 城的隘口為據點；其他的 敘利亞 軍和從 陀伯 、 瑪迦 來的人則在郊外布陣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞捫 人出兵，聚集在 拉巴 城門口；其他个 敘利亞 軍㧯對 陀伯 、 瑪迦 來个就在城外擺陣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞捫 人出來，在城門前擺陣； 瑣巴 與 利合 的 亞蘭 人、 陀伯 人，以及 瑪迦 人另外在郊野擺陣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞門 子輩出來擺陣在入城門處。 娑巴 、及 利何百 、及 馬亞加 之 西利亞 輩、乃獨在于場。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚扪 人出来，在城门前摆阵； 琐巴 与 利合 的 亚兰 人、 陀伯 人，并 玛迦 人，另在郊野摆阵。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞捫 人出來佇城門的頭前排陣； 瑣巴 及 利合 的 敘利亞 人、 陀伯 人，及 瑪迦 人另外佇野外排陣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-bûn -lâng chhut-lâi tī siâⁿ-mn̂g ê thâu-chêng pâi-tīn; Só-pa kap Lī-ha̍p ê Sū-lī-a -lâng, Tô-pek -lâng, kap Má-ka -lâng lēng-gōa tī iá-gōa pâi-tīn.

Chinese Traditional ERV 2006

亚扪人出兵，在城门口摆开阵势，伯利合和琐巴的亚兰军队和陀伯及玛迦的军队各自在郊外布阵。