2 Samuel 11:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 得知 乌利亚 没有回家，便对他说：“你远道而来，为什么不回家休息呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告 大衛 曰、 烏利亞 未歸其家、 大衛 謂 烏利亞 曰、爾自行路而歸、何不下爾家乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 大衛 說、 烏利亞 沒有下到自己家裏去、 大衛 問 烏利亞 說、你從遠路回來、為甚麼沒有下到你家裏去呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有回家去。」 大衛 就問 烏利亞 說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉大卫说：“乌利亚没有下到自己家里去。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路回来吗？为甚么不下到自己家里去呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 大衛 曰、 烏利亞 未歸其第、 大衛 謂 烏利亞 曰、爾非自遄征而至乎、奚不歸第、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或告 大闢 、 烏利亞 未歸其第、 大闢 謂 烏利亞 曰、爾自遄征而至、曷不歸第。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 得知 烏利亞 沒有回家，便對他說：「你遠道而來，為什麼不回家休息呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴大衛說：“烏利亞沒有下到自己家裡去。”大衛就問烏利亞：“你不是從遠路回來嗎？為甚麼不下到自己家裡去呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人向 大卫 报告说：“ 乌利亚 没有回自己的家。” 大卫 就问 乌利亚 ：“你不是从远路而来吗？为什么不回家去呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人向 大衛 報告說：「 烏利亞 沒有回自己的家。」 大衛 就問 烏利亞 ：「你不是從遠路而來嗎？為什麼不回家去呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 大卫 说：「 乌利亚 没有回家去。」 大卫 就问 乌利亚 说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有下到他的家。」 大衛 就對 烏利亞 說：「你不是從遠路上來嗎？為甚麼不下到你家去呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 大卫 说：“ 乌利亚 没有下到他的家。” 大卫 就对 乌利亚 说：“你不是从远路上来吗？为什么不下到你家去呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 聽說 烏利亞 沒有回家，就問他：「你出門那麼久，現在回來，為什麼不回家呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 聽講 烏利亞 無轉屋下，就問佢：「你出門恁久，這下轉來，做麼介毋轉屋下去？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有下到他的家。」 大衛 就對 烏利亞 說：「你不是從遠路上來嗎？為甚麼不下到你家去呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等告 大五得 說 五利亞 未下至己家、則 大五得 謂 五利亞 曰、汝豈不是從行路來、因何不下至汝家乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 大卫 说：「 乌利亚 没有回家去。」 大卫 就问 乌利亚 说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給 大闢 講 烏利亞 無轉去𪜶兜。 大闢 就問 烏利亞 ：「你豈毋是對真遠轉來，是按怎毋倒去恁兜？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā Tāi-pi̍t kóng O͘-lī-a bô tńg-khì in tau. Tāi-pi̍t chiū mn̄g O͘-lī-a, “Lí kiám m̄-sī tùi chin hn̄g tńg--lâi, sī-án-chóaⁿ m̄ tò-khì lín tau?”
Chinese Traditional ERV 2006
有人报告大卫∶“乌利亚没有回家。”王问乌利亚∶“你刚从远方回来，为什么不回家休息一下？”