2 Samuel 11:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 在信上吩咐 约押 ：“你把 乌利亚 派到前线最险恶的地方，到时其他人都要撤退，好让敌人杀死他。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
書曰、爾曹使 烏利亞 前進、至陣勢危險處、則退而離之、使其被擊而死、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
信內說、你們派 烏利亞 前進、到陣勢危險之處、你們便退後、使他被殺、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
信內寫着說：「要派 烏利亞 前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他在信里写着说：“要把乌利亚派到战斗最猛烈的前线去，然后你们就退到他后边，让他被击杀。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
書曰、可置 烏利亞 於前茅、劇戰之處、爾眾則退、俾其被擊而死、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
書曰、戰事孔亟之時、使 烏利亞 列於前茅、命眾悉退、留彼獨在、被擊而死。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 在信上吩咐 約押 ：「你把 烏利亞 派到前線最險惡的地方，到時其他人都要撤退，好讓敵人殺死他。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他在信裡寫著說：“要把烏利亞派到戰鬥最猛烈的前線去，然後你們就退到他後邊，讓他被擊殺。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他在书信里写着说：“你要把 乌利亚 派到战事激烈的前线，然后你们退到他后面，让他被击杀而死。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他在書信裡寫著說：「你要把 烏利亞 派到戰事激烈的前線，然後你們退到他後面，讓他被擊殺而死。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
信内写着说：「要派 乌利亚 前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他在信內寫著說：「要派 烏利亞 到戰爭激烈的前線去，然後你們撤退離開他，使他被擊殺而死。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他在信内写着说：“要派 乌利亚 到战争激烈的前线去，然后你们撤退离开他，使他被击杀而死。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
信上說：「把 烏利亞 調到戰事最猛烈的前線，然後你們撤退，讓他戰死。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
信中講：「將 烏利亞 調到最激烈个前線，然後你等撤退，俾佢戰死。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他在信內寫着說：「要派 烏利亞 到戰爭激烈的前線去，然後你們撤退離開他，使他被擊殺而死。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其書在信上云、爾等置 五利亞 在最熱戰處之前軍、而爾等就退後離之去、致其被擊而死也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
信内写着说：「要派 乌利亚 前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
批內寫講：「著派 烏利亞 去前線上危險的所在；然後恁攏撤退，互伊戰死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Phoe-lāi siá kóng, “Tio̍h phài O͘-lī-a khì chiân-sòaⁿ siōng gûi-hiám ê só͘-chāi; jiân-āu lín lóng thiat-thè, hō͘ i chiàn-sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫在信中命令∶“把乌利亚派到前线战斗最激烈的地方去，然后，你们撤退，让他战死！”